crook·backed
C2literary등이 굽은, 곱사등의
adjective형용사
- 1
등이 굽은, 곱사등의 — 등이 굽었거나 혹처럼 솟은C2〔general〕
having a crooked, bent, or hunched back
A crookbacked figure stood in the doorway of the old house.
등이 굽은 형체가 오래된 집의 문간에 서 있었다.
The medieval carving shows a crookbacked man playing a small drum.
그 중세 조각에는 작은 북을 치는 등이 굽은 남자가 묘사되어 있다.
유의어hunchbacked, stooped, bent
뉘앙스 · 쓰임
hunchbacked와 뜻이 비슷하지만 crookbacked는 더 오래되고 문학적이며 거칠게 들릴 수 있습니다. stooped는 보통 나이·피로 등으로 몸이 앞으로 굽은 자세를 말하고, crooked는 등뿐 아니라 선·길·성격 등 여러 대상이 ‘비뚤어진’ 것을 넓게 나타냅니다.
실제 장애나 척추 질환이 있는 사람을 가리킬 때 crookbacked를 쓰면 비하적으로 받아들여질 수 있습니다. 의학적·중립적 맥락에서는 ‘a person with kyphosis’ 또는 구체적인 상태를 설명하는 표현이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hunchbacked
- 뜻은 매우 가깝지만 현대에는 이 표현도 사람에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다.
- stooped
- 등이나 어깨가 앞으로 굽은 자세를 말하며, crookbacked보다 덜 문학적이고 덜 강한 표현입니다.
- bent
- 몸이나 물체가 굽은 상태를 넓게 말하며, 등 모양을 특정하지 않습니다.
반의어
- straight-backed
- 등을 곧게 편 모습이나 자세를 나타냅니다.
- upright
- 몸이나 자세가 똑바로 선 상태를 더 일반적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a crookbacked figure등이 굽은 형체
- a crookbacked old man등이 굽은 노인
- a crookbacked statue등이 굽은 조각상
- a crookbacked silhouette등이 굽은 실루엣
어원 · 암기 팁
[Old Norse and Old English]crook는 ‘갈고리, 굽은 것’을 뜻하는 말에서 왔고, backed는 ‘등’을 뜻하는 back에 ‘…을 가진’이라는 뜻의 -ed가 붙은 형태입니다. 따라서 전체적으로 ‘굽은 등을 가진’이라는 의미가 됩니다.
crook(굽은 것, 갈고리 모양) + back(등) + -ed(…을 가진)
💡 crook를 ‘굽은 갈고리’로 떠올리고 back을 붙이면 ‘갈고리처럼 굽은 등’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.