cross-ex·am·ine
C1technical법정에서 상대측 증인을 반대 심문하다
verb동사
- 1
반대 심문하다 — 법정에서 상대측이 신청한 증인을 반대 심문하다C1〔legal〕
to question a witness in court, especially a witness called by the opposing side, in order to test their evidence
The defense lawyer cross-examined the witness for two hours.
피고 측 변호사는 그 증인을 두 시간 동안 반대 심문했다.
She was cross-examined about inconsistencies in her statement.
그녀는 진술의 모순점에 대해 반대 심문을 받았다.
- 2
캐묻다, 따져 묻다 — 누군가에게 매우 자세하고 공격적으로 질문하다; 캐묻다C1〔general〕
to question someone very closely and often aggressively, as if in a formal examination
My parents cross-examined me about where I had been.
부모님은 내가 어디에 있었는지 꼬치꼬치 캐물었다.
Don't cross-examine him; just ask what happened.
그를 심문하듯 몰아붙이지 말고, 무슨 일이 있었는지만 물어봐.
뉘앙스 · 쓰임
question은 일반적으로 ‘질문하다’라는 넓은 뜻이고, interrogate는 경찰 조사처럼 강하고 공식적인 느낌이 있습니다. cross-examine은 특히 법정에서 상대측 증인을 신문하는 절차적 의미가 강하며, 일상 표현에서는 ‘따지듯 캐묻다’라는 뉘앙스가 있습니다.
법률 맥락에서는 ‘반대 심문하다’가 가장 자연스러운 번역입니다. 한국어의 ‘교차 심문’도 쓰이지만, 영미법 절차의 cross-examination을 말할 때는 보통 ‘반대신문/반대 심문’이라고 합니다. 일상 대화에서 쓰면 상대가 불편할 정도로 꼬치꼬치 묻는다는 비판적 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- question
- 가장 일반적인 말로, 법정의 반대 심문이라는 전문적 의미는 약합니다.
- interrogate
- 경찰이나 수사기관이 강하게 추궁하는 느낌이 더 큽니다.
- grill
- 비격식 표현으로, 강하게 추궁하거나 몰아붙여 묻는 느낌입니다.
- quiz
- 비교적 가볍게 여러 가지를 묻는 말로, 공격적인 느낌은 약할 수 있습니다.
반의어
- direct-examine
- 미국 법률 용어로, 자기 측 증인을 먼저 신문하는 것을 말합니다.
- answer
- 질문하는 것이 아니라 질문에 답하는 행위입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- cross-examine a witness증인을 반대 심문하다
- cross-examine the defendant피고인을 반대 심문하다
verb+object+prep
- cross-examine someone about something무엇에 대해 누구를 캐묻다
passive+prep
- be cross-examined by a lawyer변호사에게 반대 심문을 받다
verb+adverb
- cross-examine closely철저히 반대 심문하다; 꼬치꼬치 캐묻다
어원 · 암기 팁
[English]영어 cross와 examine이 결합한 말입니다. 법정에서 상대편 또는 반대 방향의 입장에서 증인을 ‘검토하여 묻는다’는 의미로 발전했습니다.
cross- ‘가로지르는, 반대의’ + examine ‘조사하다, 검토하다’
💡 상대편(cross)의 증인을 자세히 examine한다고 생각하면 ‘반대 심문하다’를 기억하기 쉽습니다.