cross-eye
B2informal비격식: 안쪽으로 몰리는 사시 또는 그런 눈; 사람에게 쓰면 모욕적일 수 있음
noun명사
- 1
내사시, 사시 — 안쪽, 특히 코 쪽으로 돌아간 눈; 또는 그런 눈 정렬 상태B2〔medical〕
an eye that turns inward toward the nose, or the condition of having such an eye
The optometrist found that Mia had a mild cross-eye.
검안사는 미아에게 가벼운 내사시가 있다는 것을 발견했다.
Surgery may correct a cross-eye when glasses do not help.
안경이 도움이 되지 않을 때 수술로 내사시를 교정할 수도 있다.
유의어esotropia, strabismus, squint
- 2
사팔뜨기 — 사시가 있는 사람을 낮잡아 이르는 말C1〔general〕
an offensive word for a person whose eyes appear crossed
Don't call her a cross-eye; say she has strabismus.
그녀를 ‘사팔뜨기’라고 부르지 말고 사시가 있다고 말해라.
That film uses 'cross-eye' as a cruel nickname.
그 영화는 ‘사팔뜨기’라는 말을 잔인한 별명으로 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
cross-eye는 일상적이지만 다소 거친 표현이고, 의학적으로 정확한 말은 esotropia(내사시)입니다. strabismus는 눈 정렬 이상 전체를 가리키는 더 넓은 용어입니다. cross-eyed는 형용사로 ‘사시인, 눈이 몰린’이라는 뜻이며 cross-eye보다 더 흔합니다.
신체적 특징을 직접 지칭하는 말이므로 조심해서 써야 합니다. 특히 사람을 a cross-eye라고 부르는 것은 모욕적입니다. 중립적으로 말하려면 “has strabismus” 또는 “has an eye condition”처럼 표현하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- esotropia
- 의학적으로 더 정확한 말로, 눈이 안쪽으로 돌아가는 내사시를 뜻합니다.
- strabismus
- 사시 전체를 가리키는 더 넓고 의학적인 용어입니다.
- squint
- 영국 영어에서 사시를 뜻할 수 있으며, cross-eye보다 더 넓게 쓰일 수 있습니다.
- cross-eyed person
- 사람을 설명하는 표현이지만, 맥락에 따라 여전히 민감하거나 무례하게 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mild cross-eye가벼운 내사시
verb+noun
- correct a cross-eye내사시를 교정하다
- treat a cross-eye내사시를 치료하다
noun+prep+noun
- a cross-eye in one eye한쪽 눈의 내사시
어원 · 암기 팁
[English]영어 cross와 eye가 결합한 복합어입니다. 여기서 cross는 ‘비뚤어진, 교차한’이라는 뜻으로, 눈의 방향이 정상적으로 정렬되지 않은 상태를 나타냅니다.
cross(교차한, 비뚤어진) + eye(눈)
💡 두 눈의 시선이 똑바로 나란하지 않고 서로 ‘교차(cross)’한다고 생각하면 뜻을 기억하기 쉽습니다.