cross·walk
A2주로 미국 영어에서 ‘횡단보도’; 전문적으로는 서로 다른 체계 간 대응표
noun명사
- 1
횡단보도 — 보행자가 도로를 건널 수 있도록 표시해 놓은 구역; 횡단보도A2〔general〕
a marked place on a road where pedestrians are meant to cross
Wait at the crosswalk until the light turns green.
신호가 초록불로 바뀔 때까지 횡단보도에서 기다리세요.
The school put a new crosswalk near the gate.
학교는 정문 근처에 새 횡단보도를 설치했다.
- 2
대응표, 매핑표 — 서로 다른 데이터, 분류, 기준 체계의 항목들을 대응시켜 보여 주는 표나 매핑C1〔technical〕
a table or mapping that shows how items in one system correspond to items in another system
The database crosswalk links old job codes to new ones.
그 데이터베이스 대응표는 예전 직무 코드를 새 코드와 연결한다.
We used a metadata crosswalk to compare the two archives.
우리는 두 기록 보관소를 비교하기 위해 메타데이터 대응표를 사용했다.
유의어mapping, concordance
뉘앙스 · 쓰임
crosswalk는 미국식 표현으로, 일반적인 ‘횡단보도’를 가리킵니다. pedestrian crossing은 더 넓고 중립적인 표현이며 영국 영어에서 흔합니다. zebra crossing은 특히 검은색과 흰색 줄무늬가 있는 횡단보도를 가리킵니다.
미국에서 길 안내나 교통 표지, 안전 규칙을 말할 때 매우 자연스럽게 쓰입니다. 영국식 영어를 쓰는 상황에서는 crosswalk보다 pedestrian crossing 또는 zebra crossing이 더 자연스러울 수 있습니다. 데이터·교육·행정 분야의 technical sense에서는 ‘metadata crosswalk’처럼 서로 다른 기준을 맞추는 표나 매핑을 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pedestrian crossing
- 영국 영어에서 더 흔한 일반적 표현입니다.
- zebra crossing
- 특히 줄무늬가 있는 횡단보도를 가리키며 영국 영어에서 흔합니다.
- mapping
- 항목 간 연결 관계를 더 넓게 가리키는 일반적인 기술 용어입니다.
- concordance
- 분류나 색인 체계 사이의 대응 관계를 나타낼 때 쓰일 수 있는 더 전문적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- marked crosswalk표시된 횡단보도
- pedestrian crosswalk보행자 횡단보도
noun+noun
- crosswalk signal횡단보도 신호
- metadata crosswalk메타데이터 대응표
verb+noun
- use the crosswalk횡단보도를 이용하다
verb+prep+noun
- stop at a crosswalk횡단보도 앞에서 멈추다
어원 · 암기 팁
[English]영어 cross와 walk가 결합한 합성어입니다. 원래는 ‘가로질러 걷는 곳’이라는 구조적 의미에서 도로를 건너는 장소를 뜻하게 되었습니다.
cross ‘가로지르는’ + walk ‘걷기, 보행’
💡 cross는 ‘건너다’, walk는 ‘걷다’이므로 crosswalk는 ‘걸어서 건너는 곳’이라고 기억하면 쉽습니다.