crowd·source
C1technical인터넷 등을 통해 대중에게 아이디어·정보·작업을 구하다
verb동사
- 1
크라우드소싱하다, 공개 모집하다 — 특정 일, 아이디어, 정보, 해결책 등을 인터넷 등을 통해 많은 사람들에게 공개적으로 요청하여 얻다C1〔business/technology〕
to obtain work, ideas, information, or solutions by asking a large group of people, especially online, to contribute
The city crowdsourced ideas for the new park through an online survey.
그 도시는 온라인 설문을 통해 새 공원에 대한 아이디어를 시민들에게서 모았다.
The app crowdsources traffic updates from drivers in real time.
그 앱은 운전자들에게서 실시간 교통 정보를 수집한다.
반의어insource, do in-house
뉘앙스 · 쓰임
outsource는 일을 외부 업체나 전문가에게 맡기는 뜻이지만, crowdsource는 특정 업체가 아니라 넓은 대중에게 공개적으로 참여를 요청하는 점이 다릅니다. crowdfund는 돈을 모으는 것에 초점이 있고, crowdsource는 아이디어·정보·작업 결과를 얻는 데 초점이 있습니다.
주로 타동사로 쓰여 crowdsource ideas, crowdsource data처럼 목적어를 둡니다. 한국어에서는 ‘크라우드소싱하다’라고도 하지만, 문맥에 따라 ‘대중에게서 아이디어를 모으다’, ‘집단 참여로 해결하다’처럼 풀어 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- solicit
- 의견이나 도움을 ‘요청하다’라는 넓은 뜻이며, 반드시 대중 참여나 온라인 방식을 뜻하지는 않습니다.
- outsource
- 외부에 일을 맡긴다는 뜻이지만, 보통 불특정 다수가 아니라 특정 업체나 전문가에게 맡기는 경우가 많습니다.
반의어
- insource
- 외부나 대중에게 맡기지 않고 조직 내부 인력으로 처리한다는 뜻입니다.
- do in-house
- 일을 회사나 기관 내부에서 직접 처리한다는 일상적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- crowdsource ideas아이디어를 대중에게서 모으다
- crowdsource data데이터를 집단 참여로 수집하다
- crowdsource solutions해결책을 대중에게서 구하다
- crowdsource feedback대중이나 사용자에게서 피드백을 받다
verb+noun+prep+noun
- crowdsource information from users이용자들에게서 정보를 수집하다
adjective+noun
- crowdsourced content대중 참여로 만들어진 콘텐츠
어원 · 암기 팁
[English]영어 crowd(군중, 대중)와 outsource(외부에 맡기다)를 결합해 만든 현대 영어 표현입니다. 2000년대 중반 인터넷을 통한 대중 참여 방식이 확산되면서 널리 쓰이게 되었습니다.
crowd(대중) + source(얻다, 공급원을 찾다); outsource와의 관련성을 바탕으로 만들어진 합성어
💡 ‘crowd에게 source를 구한다’고 생각하면, 대중에게서 아이디어나 정보를 얻는다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 2006