crow·foot
C2technical미나리아재비류 식물 또는 까마귀 발 모양의 공구
noun명사
- 1
미나리아재비 — 미나리아재비속 또는 그와 비슷한 식물로, 잎이 까마귀 발처럼 갈라져 보이는 것C2〔botany〕
a buttercup-family plant, especially a Ranunculus, with leaves divided into lobes that suggest a bird’s foot
Water crowfoot often floats in clear, slow-moving streams.
물미나리아재비류는 맑고 천천히 흐르는 개울에 떠 있는 경우가 많다.
The guide identified the small yellow flower as crowfoot.
안내인은 그 작은 노란 꽃을 미나리아재비류라고 확인해 주었다.
유의어buttercup, ranunculus
- 2
크로풋 렌치, 크로풋 어댑터 — 소켓 렌치나 토크 렌치에 끼워 좁은 곳의 너트 등을 돌리는 열린 렌치 모양의 어댑터C2〔mechanical〕
an open-ended wrench attachment used with a socket wrench or torque wrench, especially in tight spaces
Use a crowfoot to tighten the nut behind the pipe.
파이프 뒤쪽의 너트를 조이려면 크로풋 렌치 어댑터를 쓰세요.
The mechanic attached a crowfoot to the torque wrench.
정비사는 토크 렌치에 크로풋 어댑터를 끼웠다.
뉘앙스 · 쓰임
식물 뜻에서는 buttercup보다 더 특정하거나 옛스럽고 전문적인 느낌이 있으며, 특히 잎이 발처럼 갈라진 미나리아재비류를 가리킵니다. 공구 뜻에서는 crowfoot wrench의 줄임말처럼 쓰이며, 일반 wrench보다 손잡이가 없는 렌치 헤드/어댑터에 가깝습니다.
눈가 주름을 말할 때는 보통 one-word crowfoot보다 crow’s feet 또는 a crow’s-foot를 씁니다. 식물명으로 번역할 때는 문맥에 따라 ‘미나리아재비류’, ‘미나리아재비속 식물’, 또는 특정 종명으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- buttercup
- 더 널리 쓰이는 일반명이며, 노란 꽃이 피는 미나리아재비류를 특히 떠올리게 한다.
- ranunculus
- 식물학적 속명 또는 원예명으로 더 전문적이다.
- crowfoot wrench
- 공구 뜻을 더 분명하게 나타내는 표현이다.
- crowfoot adapter
- 렌치에 끼워 쓰는 부속품이라는 점을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- water crowfoot물에서 자라는 미나리아재비류
- crowfoot wrench크로풋 렌치
adj+noun
- creeping crowfoot기는줄기가 있는 미나리아재비류
verb+noun
- attach a crowfoot크로풋 어댑터를 끼우다
- use a crowfoot크로풋 어댑터를 사용하다
어원 · 암기 팁
[English]crow ‘까마귀’와 foot ‘발’이 결합한 말로, 잎이나 모양이 까마귀 발처럼 갈라져 보인다는 데서 나온 이름이다.
crow(까마귀) + foot(발)
💡 잎이나 공구 끝이 ‘까마귀 발’처럼 갈라진 모양이라고 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽다.