LC·Dict

cru·ci·fix

B2
/ˈkruːsəfɪks//ˈkruːsɪfɪks/가끔 쓰임

예수의 형상이 붙어 있는 십자가

noun명사

  1. 1

    십자가상 — 예수 그리스도의 형상이 붙어 있는 십자가B2〔religion〕

    a cross with a figure or image of Jesus Christ attached to it

    • A small crucifix hung above her hospital bed.

      작은 십자가상이 그녀의 병상 위에 걸려 있었다.

    • The priest held up a crucifix during the service.

      사제는 예배 중에 십자가상을 들어 올렸다.

    유의어cross, rood

뉘앙스 · 쓰임

cross는 단순한 ‘십자가’ 전체를 가리킬 수 있지만, crucifix는 반드시 예수의 몸 또는 형상이 붙어 있는 십자가를 말합니다. 따라서 모든 crucifix는 cross이지만, 모든 cross가 crucifix인 것은 아닙니다.

종교적 맥락의 단어이므로 사람의 신앙이나 종파를 말할 때는 조심스럽게 사용합니다. 한국어로는 보통 ‘십자가상’ 또는 ‘예수상이 있는 십자가’라고 번역합니다.

유의어 뉘앙스 비교

cross
더 넓은 말로, 예수의 형상이 없는 단순한 십자가도 포함한다.
rood
문학적이거나 고어적인 표현으로, 현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않는다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • wear a crucifix십자가상을 착용하다
  • hang a crucifix십자가상을 걸다
  • hold up a crucifix십자가상을 들어 올리다

adj+noun

  • a silver crucifix은으로 된 십자가상

noun+noun

  • a crucifix necklace십자가상 목걸이

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 crucifixus는 ‘십자가에 고정된, 십자가에 못 박힌’이라는 뜻이며, 여기서 영어 crucifix가 발전했습니다.

cruci-는 ‘십자가’를 뜻하는 라틴어 crux와 관련되고, -fix는 ‘고정하다’라는 뜻의 라틴어 figere/fixus와 관련됩니다.

💡 cruci-를 ‘cross(십자가)’와 연결하고, -fix를 ‘고정하다’로 기억하면 ‘십자가에 고정된 예수의 형상’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.