cu·rette
C2technical조직을 긁어내는 작은 의료용 기구; 큐렛으로 긁어내다
noun명사
- 1
큐렛, 소파기 — 수술이나 치과 치료에서 조직, 침전물, 병변 등을 긁어내는 작은 기구C2〔medical〕
a small surgical or dental instrument used to scrape or remove tissue, deposits, or abnormal material
The dentist used a curette to remove deposits below the gum line.
치과 의사는 잇몸선 아래의 침전물을 제거하려고 큐렛을 사용했다.
The surgeon selected a small curette for the delicate procedure.
외과 의사는 섬세한 시술을 위해 작은 큐렛을 골랐다.
verb동사
- 1
소파하다, 긁어내다 — 큐렛으로 조직이나 표면을 긁어내거나 청소하다C2〔medical〕
to scrape or clean tissue or a surface with a curette
The doctor curetted the lining of the cavity carefully.
의사는 그 빈 공간의 내벽을 조심스럽게 큐렛으로 긁어냈다.
In some cases, the lesion is curetted before further treatment.
어떤 경우에는 추가 치료 전에 병변을 큐렛으로 긁어낸다.
뉘앙스 · 쓰임
scalpel은 조직을 ‘절개’하는 칼이고, forceps는 조직이나 물체를 ‘집는’ 기구입니다. curette는 표면이나 속을 ‘긁어내는’ 기구라는 점이 다릅니다. curettage는 큐렛으로 긁어내는 시술이나 과정을 뜻하는 명사입니다.
전문적인 의학·치과 용어로, 일반 대화에서는 자주 쓰이지 않습니다. 환자 설명에서는 ‘curette’보다 ‘a small scraping instrument’처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 한국어 의학 맥락에서는 ‘큐렛’과 ‘소파기’가 함께 쓰이며, 시술명으로는 ‘소파술’이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scraper
- 일반적으로 긁는 도구를 뜻하며, curette처럼 전문 의료 기구라는 뜻은 약합니다.
- surgical scraper
- 의미를 설명적으로 풀어 쓴 표현으로, 정식 기구명인 curette보다 덜 전문적인 느낌입니다.
- scrape
- 가장 일반적인 말로, 의료 도구를 사용한다는 의미가 curette보다 약합니다.
- debride
- 상처의 죽은 조직이나 오염 물질을 제거한다는 의학 용어로, 반드시 큐렛을 쓴다는 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a surgical curette외과용 큐렛
- a dental curette치과용 큐렛
- a sharp curette날카로운 큐렛
verb+noun
- use a curette큐렛을 사용하다
- curette a lesion병변을 큐렛으로 긁어내다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 curette에서 온 말로, ‘깨끗이 하다, 청소하다’를 뜻하는 프랑스어 curer와 관련이 있습니다.
curette는 하나의 어근처럼 쓰이며, 프랑스어의 작은 도구를 나타내는 어미 -ette가 포함된 형태입니다.
💡 ‘cure(치료하다)’와 비슷하게 생겼다고 기억하되, curette는 치료 자체보다 ‘긁어내는 치료 도구’라고 연결하면 쉽습니다.