curl one out
구동사C2slangUS/kɝːl wʌn aʊt/UK/kɜːl wʌn aʊt/
대변을 보다
phrasal verb구동사
- 1
대변을 보다, 똥을 누다 — 대변을 보다; 똥을 누다C2
to defecate; to pass faeces
He said he needed to curl one out before we left.
그는 우리가 떠나기 전에 대변을 봐야겠다고 말했다.
The comedian joked about curling one out in the woods.
그 코미디언은 숲에서 대변을 보는 것에 대해 농담했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘go to the toilet’은 일반적이고 완곡한 표현이고, ‘have a poo’는 더 직접적이지만 비교적 덜 거칩니다. ‘take a dump’는 비격식적이고 거친 표현이며, ‘curl one out’은 그보다 더 장난스럽고 저속한 영국식 속어 느낌이 강합니다.
매우 캐주얼하거나 저속한 농담에서만 쓰며, 직장·학교·공식적인 대화에서는 부적절합니다. 보통 ‘curl one out’ 형태로 쓰이고, ‘one’은 대변 한 덩어리를 가리키는 완곡한 목적어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- defecate
- 의학적·공식적인 표현으로, 저속한 느낌이 없다.
- go to the toilet
- 일상적이고 완곡한 표현으로, 무엇을 하는지 직접 말하지 않는다.
- take a dump
- 비격식적이고 거친 표현이지만, ‘curl one out’보다 덜 장난스럽고 더 널리 쓰인다.
- have a poo
- 영국식 일상 표현으로, 직접적이지만 ‘curl one out’보다 덜 저속하다.