curl·er
B1머리를 말아 컬을 만드는 도구, 또는 컬링 선수
noun명사
- 1
컬러, 뷰러 — 머리카락이나 속눈썹을 말아 컬을 만들기 위해 쓰는 도구B1〔general〕
a tool used to curl hair or eyelashes
She put curlers in her hair before bed.
그녀는 자기 전에 머리에 헤어 롤을 말았다.
This eyelash curler is easy to use.
이 뷰러는 사용하기 쉽다.
유의어roller, hair curler
- 2
컬링 선수 — 동계 스포츠 컬링을 하는 선수B1〔sports〕
a person who plays the sport of curling
The young curler won a medal for Canada.
그 젊은 컬링 선수는 캐나다에 메달을 안겼다.
Each curler must judge the speed of the stone.
각 컬링 선수는 스톤의 속도를 판단해야 한다.
- 3
감아차기, 휘어지는 슛 — 축구 등에서 휘어져 날아가거나 굴러가는 슛 또는 공B2〔sports〕
in sports, a shot or ball that curves as it moves
He scored with a beautiful curler into the far corner.
그는 먼 쪽 구석으로 아름답게 휘어지는 슛을 넣었다.
Her curler slipped past the goalkeeper.
그녀의 휘어지는 슛이 골키퍼를 지나쳤다.
유의어curving shot, bender
뉘앙스 · 쓰임
hair curler는 ‘헤어 롤’이나 ‘머리 말개’처럼 머리를 마는 도구를 더 분명히 가리키며, eyelash curler는 ‘뷰러’를 뜻합니다. curling player라고도 할 수 있지만, 컬링 문맥에서는 curler가 더 자연스럽고 간단합니다.
한국어의 ‘컬러’는 보통 색깔을 뜻하는 color와 혼동될 수 있으므로, 머리 도구를 말할 때는 ‘헤어 컬러’보다 ‘헤어 롤’, ‘머리 말개’, ‘고데기류’처럼 문맥에 맞게 번역하는 것이 자연스럽습니다. 스포츠의 curler는 ‘컬링 선수’로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- roller
- 머리를 마는 원통형 도구를 특히 가리키며, hair roller라고도 합니다.
- hair curler
- 머리카락용 도구임을 더 분명히 나타내는 표현입니다.
- curling player
- 같은 뜻이지만 더 설명적인 표현입니다.
- curving shot
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, curler보다 덜 간결합니다.
- bender
- 일부 스포츠에서 쓰이는 더 구어적인 표현입니다.
반의어
- straight shot
- 휘지 않고 곧게 가는 슛을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hair curler헤어 롤, 머리 말개, 머리 컬 도구
- eyelash curler뷰러, 속눈썹 컬러
adj+noun
- heated curlers열을 사용하는 헤어 컬 도구
- a professional curler프로 컬링 선수
verb+prep+noun
- score with a curler휘어지는 슛으로 득점하다
어원 · 암기 팁
[Germanic]동사 curl에 ‘~하는 사람/도구’를 뜻하는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. curl은 중세 영어를 거쳐 들어온 게르만계 어휘와 관련이 있습니다.
curl(말리다, 곱슬거리다) + -er(~하는 사람 또는 도구)
💡 머리카락을 curl하게 만드는 도구 또는 curling을 하는 사람이 curler라고 기억하면 쉽습니다.