cur·lew
C2길고 아래로 굽은 부리를 가진 마도요류의 물새
noun명사
- 1
마도요 — 길고 아래로 굽은 부리를 가진 큰 물새; 주로 해안이나 습지에서 먹이를 찾는 마도요류의 새C2〔zoology〕
a large wading bird with long legs and a long downward-curving bill, found especially on coasts, mudflats, and marshes
A curlew probed the mud with its long curved bill.
마도요 한 마리가 길고 휘어진 부리로 진흙을 쑤셨다.
We heard curlews calling over the salt marsh at dusk.
우리는 해질 무렵 염습지 위로 마도요들이 우는 소리를 들었다.
뉘앙스 · 쓰임
wader는 물가에서 먹이를 찾는 긴 다리 새를 넓게 가리키는 말이고, curlew는 그중에서도 특히 길고 아래로 굽은 부리를 가진 마도요류를 말합니다. sandpiper는 도요새류를 넓게 가리킬 수 있지만, curlew보다 작거나 다른 종류의 새를 포함할 수 있습니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘마도요’, ‘마도요류’, 또는 더 넓게 ‘도요새류’로 옮길 수 있습니다. 특정 종을 말할 때는 Eurasian curlew는 ‘알락꼬리마도요/마도요’처럼 조류명 기준에 따라 번역이 달라질 수 있으므로 전문 문맥에서는 종명을 확인하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wader
- 물가에서 먹이를 찾는 긴 다리 새를 넓게 가리키며, curlew보다 범위가 훨씬 넓습니다.
- shorebird
- 특히 북미 영어에서 해안이나 물가에 사는 도요·물떼새류를 넓게 가리키는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a curlew call마도요의 울음소리
- curlew habitat마도요 서식지
noun+verb
- curlews calling우는 마도요들
noun+prep+noun
- a flock of curlews마도요 한 무리
adj+noun
- Eurasian curlew유라시아마도요
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 courlieu 계열의 말을 받아들인 것으로, 새의 울음소리를 흉내 낸 의성적 기원으로 여겨집니다.
현대 영어에서는 의미 있는 접두사나 접미사로 나누기 어려운 단일어입니다.
💡 curlew의 cur-를 ‘curved’의 cur-와 연결해, ‘휘어진 부리를 가진 새’로 기억하면 쉽습니다.