cur·va
C1rare축구장 골대 뒤쪽의 열성 응원석을 가리키는 드문 스포츠 용어
noun명사
- 1
응원석, 열성 팬 구역 — 축구장에서 열성 팬들이 모여 응원하는 구역, 특히 골대 뒤쪽이나 곡선형 관중석C1〔sports〕
a section of a football stadium, often behind a goal, where passionate supporters gather
The ultras filled the curva before kickoff.
울트라스 팬들은 경기 시작 전에 쿠르바 응원석을 가득 메웠다.
Drums and flags rose from the curva throughout the match.
경기 내내 쿠르바 응원석에서는 북소리와 깃발이 이어졌다.
뉘앙스 · 쓰임
stand는 경기장의 관중석을 넓게 가리키는 일반어이고, terrace는 특히 영국식 축구 문화에서 서서 응원하는 구역을 떠올리게 합니다. curva는 단순한 좌석 구역보다 열성 팬, 깃발, 북, 조직적인 응원 같은 분위기를 강하게 암시합니다.
일상 대화에서는 잘 쓰이지 않는 드문 축구 용어입니다. 특히 Curva Sud, Curva Nord처럼 이탈리아 경기장의 특정 응원 구역 이름으로 자주 보입니다. 일반 독자에게는 supporters’ section이나 end를 쓰는 것이 더 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- supporters’ section
- 더 일반적이고 설명적인 표현으로, 특정 유럽 축구 문화의 느낌은 약하다.
- terrace
- 영국식 축구 맥락에서 자주 쓰이며, 서서 응원하는 구역의 느낌이 강하다.
- stand
- 가장 일반적인 말로, 열성 응원단이 있는 구역이라는 의미는 포함하지 않을 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- the curva그 쿠르바 응원석
verb+noun
- fill the curva쿠르바 응원석을 가득 메우다
prep+noun
- from the curva쿠르바 응원석에서
noun+noun
- Curva Sud남쪽 쿠르바 응원석
- Curva Nord북쪽 쿠르바 응원석
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 curva는 ‘곡선, 커브’를 뜻하며, 경기장의 곡선형 끝부분이나 그곳의 응원석을 가리키는 말로 축구 문화에서 영어에 들어왔다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 curve와 형태가 비슷하므로, 경기장의 ‘커브’처럼 휘어진 끝부분에 있는 응원석을 떠올리면 된다.