cy·clo
C1동남아시아 등지의 자전거 택시, 시클로
noun명사
- 1
시클로, 자전거 택시 — 동남아시아 일부 지역에서 승객을 태우는 세 바퀴 자전거 택시C1〔transport〕
a three-wheeled bicycle taxi used for carrying passengers, especially in parts of Southeast Asia
We hired a cyclo to cross the old quarter.
우리는 구시가지를 건너려고 시클로를 빌렸다.
Cyclos moved slowly through the evening traffic.
시클로들이 저녁 교통 속을 천천히 지나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
pedicab이나 cycle rickshaw가 더 일반적인 영어 표현이고, cyclo는 특히 베트남·캄보디아식 자전거 택시를 가리키는 지역적·문화적 느낌이 강합니다. rickshaw는 손수레식 인력거까지 포함할 수 있어 더 넓은 말입니다.
여행 안내, 관광 후기, 동남아시아 도시 교통을 설명할 때 주로 쓰입니다. 한국어에서는 ‘시클로’라고 음역하기도 하지만, 설명이 필요한 독자에게는 ‘자전거 택시’라고 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pedicab
- 영어권에서 더 일반적인 표현으로, 페달로 움직이는 승객 운송용 자전거를 넓게 가리킵니다.
- cycle rickshaw
- 설명적이고 범용적인 표현으로, 특정 지역색은 cyclo보다 약합니다.
- rickshaw
- 인력거, 자전거 인력거, 전동 인력거 등을 포함할 수 있는 더 넓은 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hire a cyclo시클로를 빌리다
verb+prep+noun
- ride in a cyclo시클로를 타다
noun+noun
- a cyclo driver시클로 운전사
- a cyclo tour시클로 관광
prep+noun
- by cyclo시클로로
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 cyclo에서 온 말로, 자전거와 관련된 말을 줄인 형태입니다. 더 멀리는 ‘원, 바퀴’를 뜻하는 그리스어 kyklos와 관련됩니다.
cyclo: ‘바퀴, 순환, 자전거’를 떠올리게 하는 형태. 이 명사에서는 동남아시아식 자전거 택시를 가리키는 하나의 단어로 쓰입니다.
💡 cycle의 앞부분 cycl-을 떠올리면 ‘자전거로 움직이는 택시’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.