Dag out

구동사C2

/dæɡ aʊt/

(주로 호주·뉴질랜드 농업) 양의 엉기고 더러워진 털을 제거하다

phrasal verb구동사

1
더러운 털을 제거하다 — 양의 몸, 특히 꼬리나 뒷부분에 붙은 더럽고 엉긴 털을 제거하다C2
to remove dirty matted wool from a sheep, especially from around its tail or hindquarters
- The farmer dagged out the ewes before lambing season.
  그 농부는 새끼 낳는 철이 오기 전에 암양들의 더럽게 엉긴 털을 제거했다.
- We had to dag the sheep out before they could be moved to the next paddock.
  우리는 양들을 다음 방목지로 옮기기 전에 엉기고 더러워진 털을 제거해야 했다.
유의어crutch, clip, clean up
반의어leave untrimmed

뉘앙스 · 쓰임

“Shear”는 양털을 전반적으로 깎는다는 뜻이고, “clip”은 털을 자르거나 다듬는 일반적인 말입니다. “Crutch”는 특히 양의 뒷부분 털을 깎는 호주·뉴질랜드식 농업 용어로, “dag out”보다 조금 더 넓거나 전문적인 작업을 가리킬 수 있습니다. “Dag out”은 더럽게 엉긴 털, 즉 “dags”를 제거한다는 점이 핵심입니다.

호주·뉴질랜드의 목장·양 사육 관련 문맥에서 쓰이는 지역적·전문적 표현입니다. 표준적인 영미 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, “dig out”의 오타로 오해될 수 있으므로 일반 글쓰기에서는 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

crutch: 호주·뉴질랜드 농업 용어로, 양의 뒷부분 털을 깎는 작업을 더 넓게 가리킬 수 있습니다.
clip: 털을 자르거나 다듬는 일반적인 말로, 반드시 더럽게 엉긴 털을 제거한다는 뜻은 아닙니다.
clean up: 의미가 더 일반적이며, 양털 제거라는 전문적인 뉘앙스는 없습니다.

반의어

leave untrimmed: 털을 깎거나 정리하지 않고 그대로 두는 상태를 설명하는 표현입니다.