Damn you
숙어B2informal상대에게 분노·원망을 나타내는 ‘저주받아라’, ‘젠장할 놈’이라는 뜻의 욕설.
phrase
- 1
빌어먹을, 젠장할 — 상대에게 강한 분노, 증오, 원망을 나타내며 하는 욕설.B2
used to curse someone or express strong anger, hatred, or resentment toward them.
Damn you, Jack! You promised you would never tell anyone.
젠장할, 잭! 아무에게도 말하지 않겠다고 약속했잖아.
She slammed the door and shouted, “Damn you!”
그녀는 문을 쾅 닫고 ‘저주받을 놈!’ 하고 소리쳤다.
- 2
이런, 망할 — 친한 사이에서 장난스럽게, 상대 때문에 유혹을 이기지 못하거나 약간 억울한 마음이 들 때 쓰는 말.C1
used humorously among people who know each other well to express amused frustration, temptation, or mock resentment.
Damn you, that cake looks amazing. Now I have to try some.
아, 너 정말! 그 케이크 너무 맛있어 보이잖아. 이제 나도 먹어 봐야겠네.
Damn you for being so good at this game.
이 게임을 이렇게 잘하다니, 정말 얄밉다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Damn it’은 상황이나 물건에 대한 짜증을 나타내는 말인 반면, ‘damn you’는 특정 사람을 향한 공격적인 욕설입니다. ‘Curse you’는 비슷하지만 더 오래되었거나 문어적·연극적으로 들리고, ‘to hell with you’는 관계를 끊거나 상대를 무시하겠다는 뉘앙스가 더 강합니다.
욕설이므로 공식적인 자리, 직장, 낯선 사람과의 대화에서는 피해야 합니다. 종교적인 배경을 가진 사람에게는 특히 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 한국어의 ‘젠장’, ‘빌어먹을’보다 상대를 직접 겨냥하는 느낌이 강하므로 번역할 때 문맥에 따라 ‘젠장, 너’, ‘저주받을 놈’, ‘네가 원망스럽다’ 등으로 조절하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- curse you
- 의미는 비슷하지만 더 오래된 표현처럼 들리며, 실제 대화보다 문학·연극에서 더 자연스러울 수 있습니다.
- to hell with you
- 상대를 저주한다기보다 ‘너 따위 상관없다’, ‘꺼져라’처럼 거부와 단절의 느낌이 더 강합니다.
- you’re killing me
- 상대가 웃기거나 난처하게 만들 때 쓰는 더 가볍고 덜 공격적인 표현입니다.
- I hate you
- 친한 사이에서 장난스럽게 쓰면 비슷할 수 있지만, 문자 그대로는 더 직접적인 부정 감정을 나타냅니다.
반의어
- bless you
- 문자 그대로는 ‘축복이 있기를’이라는 반대 의미지만, 재채기 후 하는 관용 표현으로도 많이 쓰입니다.
- I forgive you
- 분노나 원망을 표현하는 대신 상대를 용서한다는 의미입니다.
- good for you
- 상대에게 짜증이나 질투를 표현하기보다 축하하거나 인정하는 표현입니다.
- well done
- 장난스러운 원망 없이 상대의 성과를 칭찬하는 중립적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘Damn’은 라틴어 damnare ‘유죄 판결을 내리다, 벌하다’에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 기독교 문화권에서는 ‘영원한 벌을 받다’라는 종교적 의미가 강했으며, ‘Damn you’는 원래 상대가 신의 벌을 받기를 바라는 저주의 말이었습니다. 시간이 지나면서 종교적 의미는 약해지고, 일상에서는 강한 분노를 나타내는 욕설로 굳어졌습니다.
💡 ‘damn’은 ‘저주하다’, ‘you’는 ‘너’를 뜻하므로, ‘damn you’는 말 그대로 ‘너를 저주한다’라고 기억하면 됩니다. 단, 실제 사용에서는 매우 거칠게 들릴 수 있다는 점까지 함께 외우세요.