Danger is one's middle name
숙어B2informal위험을 두려워하지 않거나 위험한 일을 즐긴다는 뜻
phrase
- 1
위험을 즐기다, 겁이 없다 — 어떤 사람이 위험을 무서워하지 않거나 위험한 일을 즐긴다는 뜻으로 쓰는 표현B2
used to say that someone is fearless, adventurous, or willing to take serious risks
You want to climb that cliff without a guide? I guess danger is your middle name.
가이드 없이 저 절벽을 오르겠다고? 정말 위험을 즐기는 타입인가 보네.
He laughed and said, “Don’t worry—danger is my middle name.”
그는 웃으며 말했다. “걱정 마. 난 위험 따위는 두렵지 않아.”
뉘앙스 · 쓰임
be brave는 단순히 ‘용감하다’는 중립적 표현이고, be reckless는 ‘무모하다’는 부정적 뉘앙스가 강합니다. danger is one's middle name은 그 중간에서, 위험을 즐기거나 두려워하지 않는 성격을 과장되고 유머러스하게 표현합니다. 특히 자신에 대해 말하면 진지한 자기소개라기보다 장난스러운 허세나 농담처럼 들리는 경우가 많습니다.
격식 있는 글이나 공식적인 상황보다는 구어체, 농담, 캐릭터 묘사에 어울립니다. 실제로 매우 위험한 사고나 재난 상황에서는 가볍게 들려 부적절할 수 있습니다. ‘one’s’ 자리에 my, your, his, her, their 등을 넣어 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- live dangerously
- 위험한 방식으로 살거나 행동한다는 뜻으로, 생활 방식이나 반복적인 행동에 더 초점이 있습니다.
- be a daredevil
- 위험한 행동을 즐기는 사람 자체를 가리키며, 더 직접적으로 ‘무모한 모험가’라는 느낌이 납니다.
- fearless
- 두려움이 없다는 일반적인 형용사로, 이 표현보다 과장이나 농담의 느낌이 덜합니다.
반의어
- play it safe
- 위험을 피하고 안전한 선택을 한다는 뜻으로, 행동 방식에 초점이 있습니다.
- be risk-averse
- 위험을 싫어하거나 피하는 성향을 나타내는 비교적 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 ‘X is my middle name’은 어떤 성질이나 특징이 자신을 대표한다고 과장해 말하는 관용적 틀입니다. ‘danger is my middle name’은 이 틀에 ‘danger’를 넣어, 자신이 위험과 친숙하거나 위험을 두려워하지 않는다는 식으로 농담하거나 극적으로 말하는 표현입니다. 액션물, 모험물, 코미디적 대사에서 특히 잘 어울립니다.
💡 middle name은 이름 한가운데 들어가는 이름이므로, ‘위험이 내 이름 한가운데 있다’고 상상하면 ‘나는 위험과 한몸이다’라는 과장된 의미를 기억하기 쉽습니다.