dar·wish
C2rare‘dervish’의 드문 철자; 이슬람 수피 수행자, 또는 아랍어권 성
noun명사
- 1
데르비시, 수피 수행자 — 이슬람, 특히 수피 전통의 수행자나 종교 단체의 구성원C2〔religion〕
a member of a Muslim, especially Sufi, religious order, often living an ascetic life
The traveler described a darwish praying quietly near the shrine.
그 여행자는 사원 근처에서 조용히 기도하는 수피 수행자를 묘사했다.
In the poem, a darwish renounces comfort and seeks God.
그 시에서 한 수피 수행자는 안락함을 버리고 신을 찾는다.
- 2
다르위시 — 아랍어권 성씨C1〔names〕
an Arabic surname
We read a poem by Darwish in class.
우리는 수업에서 다르위시의 시 한 편을 읽었다.
Mahmoud Darwish is widely admired as a Palestinian poet.
마흐무드 다르위시는 팔레스타인 시인으로 널리 존경받는다.
뉘앙스 · 쓰임
일반 영어에서는 dervish가 표준적이고 훨씬 흔한 철자이며, darwish는 학술·역사·번역 문맥이나 이름에서 더 자주 보인다. Sufi는 수피 전통에 속한 사람이나 사상을 더 넓게 가리키고, darwish/dervish는 보통 수행자나 수도자에 더 초점이 있다.
현대 일반 영어 글쓰기에서는 종교적 의미로는 dervish를 쓰는 것이 보통이다. darwish를 쓰면 드물거나 외래어식 표기처럼 느껴질 수 있다. 성으로는 Mahmoud Darwish처럼 반드시 대문자로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Sufi darwish수피 수행자
- a wandering darwish떠도는 수행자
noun+noun
- a darwish order수피 수행자 교단
어원 · 암기 팁
[Persian]페르시아어 darvīsh에서 온 말로, ‘가난한 사람, 탁발승, 수행자’라는 뜻과 관련이 있다. 영어의 일반 철자 dervish와 같은 어원 계열이다.
영어 안에서는 생산적인 접두사나 접미사로 분석하지 않는다.
💡 darwish는 dervish의 드문 철자라고 기억하면 쉽다. ‘whirling dervish’라는 표현의 dervish와 같은 말이다.