de minimis
숙어C1formal너무 사소해서 법적·실무적으로 문제 삼지 않는다는 뜻
phrase
- 1
금액, 영향, 위반, 차이 등이 매우 작아서 법적·실무적으로 고려하거나 처벌할 필요가 없는 것C1
Something that is so small, minor, or insignificant that it is disregarded, especially under a law, rule, or policy.
The court treated the error as de minimis and refused to overturn the decision.
법원은 그 오류를 사소한 것으로 보아 판결을 뒤집지 않았다.
Employees may receive de minimis benefits, such as occasional snacks or small gifts, without tax consequences.
직원들은 가끔 제공되는 간식이나 작은 선물 같은 사소한 혜택은 세금 문제 없이 받을 수 있다.
The company argued that the environmental impact of the change was de minimis.
회사는 그 변경이 환경에 미치는 영향이 무시해도 될 정도로 작다고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
trivial은 일반적으로 ‘하찮은’이라는 넓은 뜻이고, negligible은 ‘무시해도 될 만큼 작은’이라는 수량적 느낌이 강합니다. de minimis는 특히 법률·규정상 기준 아래라서 문제 삼지 않는다는 공식적·전문적 뉘앙스가 강합니다.
라틴어에서 온 격식 있는 표현이므로 일상적인 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 보통 명사 앞에서 형용사처럼 쓰여 de minimis amount, de minimis violation, de minimis exception처럼 사용되며, 법률 문맥에서는 ‘de minimis non curat lex’라는 격언의 줄임말로 이해되기도 합니다. 발음은 영어식으로 /deɪ/로 시작하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trivial
- 일반적으로 ‘사소한’이라는 뜻이며 법률적 기준이나 예외의 뉘앙스는 약합니다.
- negligible
- 수치나 영향이 ‘무시할 만큼 작다’는 의미가 강하며, de minimis보다 덜 법률적입니다.
- minor
- ‘작은, 가벼운’이라는 넓은 표현으로 공식적·전문적 느낌은 덜합니다.
- insignificant
- 중요하지 않다는 뜻을 직접적으로 나타내지만, 규정상 면제된다는 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
반의어
- material
- 법률·회계 문맥에서 판단이나 결과에 영향을 줄 만큼 ‘중요한’이라는 뜻입니다.
- substantial
- 양이나 정도가 상당하여 무시할 수 없다는 뜻입니다.
- significant
- 중요하거나 눈에 띌 정도라는 일반적인 반대 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 법격언 ‘de minimis non curat lex’에서 온 표현으로, 직역하면 ‘법은 아주 사소한 것들을 돌보지 않는다’라는 뜻입니다. 즉 법은 너무 작은 문제까지 다루지 않는다는 원칙에서 유래했습니다.
💡 mini가 들어 있어 ‘작은 것’을 떠올리면 쉽습니다. de minimis는 ‘너무 mini해서 법도 신경 쓰지 않는다’라고 기억할 수 있습니다.