LC·Dict

death·watch

C2literary
US/ˈdeθˌwɑːtʃ/UK/ˈdeθˌwɒtʃ/드물게 쓰임

임종을 앞둔 사람 곁을 지키는 일; 몰락을 기다리며 지켜보는 일

noun명사

  1. 1

    임종 지킴, 임종 간호죽음이 임박한 사람의 곁에서 지키는 일; 임종 지킴C2general

    a vigil kept beside a person who is dying

    • The family kept a deathwatch at her bedside through the night.

      가족은 밤새 그녀의 침대 곁에서 임종을 지켰다.

    • A quiet deathwatch began as his breathing grew weaker.

      그의 숨이 약해지자 조용한 임종 지킴이 시작되었다.

  2. 2

    몰락 관찰, 종말 감시조직·정권·제도 등이 곧 끝나거나 무너질 것으로 보고 그 과정을 지켜보는 일C2general

    a period of close watching while people expect an organization, system, career, or situation to end or fail

    • Reporters began a deathwatch as the company ran out of cash.

      회사의 현금이 바닥나자 기자들은 그 몰락을 지켜보기 시작했다.

    • The scandal became a political deathwatch for the minister.

      그 추문은 장관의 정치 생명을 지켜보는 국면으로 변했다.

    유의어watch, waiting game

    반의어revival, recovery

  3. 3

    죽음시계벌레오래된 목재에서 딱딱거리는 소리를 내는 작은 딱정벌레; 죽음시계벌레C2zoology

    a small beetle that makes a ticking sound in old wood; a deathwatch beetle

    • A deathwatch ticked inside the old wooden beam.

      오래된 나무 들보 안에서 죽음시계벌레가 딱딱 소리를 냈다.

    • The museum found deathwatches in several antique chairs.

      박물관은 여러 골동품 의자에서 죽음시계벌레를 발견했다.

뉘앙스 · 쓰임

vigil은 밤샘 기도나 추모 등 넓은 의미의 ‘밤샘 지킴’을 뜻하지만, deathwatch는 특히 죽음이나 끝이 임박했다는 느낌이 강합니다. bedside vigil은 더 부드럽고 구체적인 표현이며, deathwatch는 다소 어둡고 문학적이거나 보도 문체처럼 들릴 수 있습니다.

사람의 임종 상황을 직접 말할 때는 매우 무거운 단어이므로 조심해서 써야 합니다. 일상 대화에서는 keep vigil at someone’s bedside 같은 완곡한 표현이 더 자연스러울 때가 많습니다. 정치·경제 기사에서는 ‘몰락을 기다리며 지켜보는 상황’이라는 비유적 의미로 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

vigil
더 넓은 의미로, 죽음뿐 아니라 기도·항의·기다림의 밤샘에도 쓰인다.
bedside vigil
임종 상황을 더 부드럽고 구체적으로 표현한다.
watch
단순히 지켜보는 일을 뜻하며, 죽음이나 몰락의 뉘앙스는 약하다.
waiting game
결과를 기다리는 상황을 말하지만, 반드시 파멸을 예상하지는 않는다.
deathwatch beetle
곤충을 가리키는 더 명확하고 일반적인 명칭이다.

반의어

revival
끝이나 몰락이 아니라 회복·부활을 뜻한다.
recovery
상황이 나빠지는 것이 아니라 다시 좋아지는 것을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • keep a deathwatch임종을 지키다

adj+noun

  • a bedside deathwatch침상 곁에서의 임종 지킴
  • a political deathwatch정치적 몰락을 지켜보는 상황
  • a media deathwatch언론이 몰락 과정을 주시하는 상황

noun+noun

  • deathwatch beetle죽음시계벌레

어원 · 암기 팁

[Old English]death와 watch가 결합한 영어 합성어입니다. 원래는 죽음이 가까운 사람 곁을 지키는 ‘watch’를 뜻했으며, 오래된 집에서 들리는 딱딱거리는 벌레 소리가 죽음의 징조로 여겨지면서 곤충 이름에도 쓰이게 되었습니다.

death(죽음) + watch(지킴, 감시)

💡 ‘death를 watch한다’고 생각하면 ‘죽음을 앞둔 사람 곁을 지키는 일’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.