vig·il

US/ˈvɪdʒəl/UK가끔 쓰임

밤을 새우며 지키거나 기도하는 일; 추모·항의 등을 위한 철야 모임

noun명사

1
철야, 밤샘 — 밤에 잠을 자지 않고 누군가를 지키거나, 기도하거나, 애도하는 시간B2〔general〕
a period of staying awake at night to keep watch, pray, or mourn
- Her family kept vigil by her hospital bed all night.
  그녀의 가족은 밤새 병상 곁을 지켰다.
- The monks held a vigil before the holy day.
  수도사들은 성일 전날 밤 철야 기도를 했다.
유의어watch, wake
반의어sleep
2
추모 집회, 철야 집회 — 특정한 사람·사건·명분을 추모하거나 지지하기 위해 열리는 조용하고 엄숙한 공개 모임B2〔general〕
a quiet public gathering held to mourn, remember someone, or show support for a cause
- Hundreds attended a candlelight vigil for the victims.
  수백 명이 희생자들을 위한 촛불 추모식에 참석했다.
- Students organized a vigil outside the courthouse.
  학생들은 법원 밖에서 조용한 항의 집회를 조직했다.
유의어memorial, demonstration
반의어celebration

뉘앙스 · 쓰임

vigil은 단순히 ‘밤샘’이라는 뜻의 staying up보다 목적성이 강하며, 기도·경계·추모·항의 같은 진지한 목적을 동반합니다. protest는 일반적인 시위를 뜻하지만, vigil은 대개 조용하고 엄숙한 분위기의 집회, 특히 촛불 추모나 철야 농성에 가깝습니다.

vigil은 표준 영어에서 주로 명사로 쓰이며, 형용사로 쓰는 것은 일반적이지 않습니다. 자주 쓰이는 표현으로 keep vigil over/at/for가 있고, 공적 행사에는 candlelight vigil, prayer vigil, vigil for the victims 등이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

watch: watch는 ‘지켜봄, 감시’의 뜻이 더 넓고, vigil은 밤샘·기도·애도의 의미가 강합니다.
wake: wake는 특히 장례 전후에 고인을 애도하는 모임을 가리키며, vigil보다 장례 맥락이 더 강합니다.
memorial: memorial은 추모 행사나 기념물을 넓게 뜻하고, vigil은 대개 사람들이 모여 조용히 지키거나 촛불을 드는 행사입니다.
demonstration: demonstration은 일반적인 시위이고, vigil은 더 조용하고 엄숙한 항의나 추모 모임인 경우가 많습니다.

반의어

sleep: vigil이 깨어서 지키거나 기도하는 상태라면, sleep은 잠자는 상태를 뜻합니다.
celebration: celebration은 기쁨을 표현하는 행사이고, vigil은 보통 애도·기도·항의처럼 진지한 목적을 가집니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

keep vigil밤새 지키다; 철야하다
hold a vigil철야 기도회나 추모 집회를 열다

noun+noun

candlelight vigil촛불 추모식; 촛불 집회
prayer vigil철야 기도회

noun+prep+noun

vigil for the victims희생자들을 위한 추모 집회
vigil outside a building건물 밖에서 하는 철야 집회

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 vigilia는 ‘깨어 있음, 경계, 야간 감시’를 뜻하며, vigil은 이 말에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.

단일 형태소로 분석하는 것이 일반적입니다.

💡 vigil을 ‘깨어 지키는 밤’으로 기억하면 prayer vigil과 candlelight vigil 같은 표현을 이해하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: 13th century