de·cas·u·al·ised
C2technical임시·일용직 성격이 없어진, 정규화된
adjective형용사
- 1
정규직화된, 상용직화된 — 일용직·임시직·비정기 고용이 정규적이고 안정적인 고용 형태로 바뀐C2〔labor〕
changed from casual, temporary, or irregular employment into regular or more secure employment
The union demanded a fully decasualised workforce at the port.
노조는 항만 노동력이 완전히 정규화될 것을 요구했다.
After the reform, many previously irregular jobs became decasualised posts.
개혁 이후 이전의 많은 불규칙 일자리가 정규화된 직위가 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
regularized는 더 일반적으로 ‘정규화된’이라는 뜻이며 행정·제도 전반에 쓸 수 있다. permanent는 ‘영구적인’이라는 결과 상태를 강조하지만, decasualised는 일용·임시 노동을 줄이거나 없애는 고용 구조의 변화 과정을 더 분명히 드러낸다.
영국식 철자 -ised가 붙은 형태이므로 미국 독자를 대상으로 할 때는 decasualized가 더 자연스러울 수 있다. 일상 대화보다는 노동정책, 항만·운송·공공부문 고용, 노사관계 관련 문서에서 쓰이는 전문적인 단어다.
유의어 뉘앙스 비교
- regularized
- 더 넓게 쓰이며, 고용뿐 아니라 제도·절차가 정상적 규칙에 맞게 정리된 경우에도 쓴다.
- stabilized
- 고용 형태의 정규화보다 전반적인 안정 상태를 더 강조한다.
- made permanent
- 일상적이고 설명적인 표현으로, ‘일용직성 제거’라는 정책적 뉘앙스는 약하다.
반의어
- casualised
- 정규직이나 안정적 노동이 임시직·비정기 노동 형태로 바뀐 상태를 뜻한다.
- temporary
- 기간이 한정되어 있음을 뜻하며, 노동시장 구조 변화의 의미는 덜하다.
- irregular
- 근무나 고용이 규칙적이지 않다는 일반적 의미가 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- decasualised workforce정규화된 노동력
- decasualised labour임시직성이 제거된 노동
- decasualised employment정규화된 고용
- a decasualised labour market임시직성이 줄어든 노동시장
adv+adj
- fully decasualised완전히 정규화된
어원 · 암기 팁
[English]영어 casual에 ‘없애다·반대로 하다’의 뜻을 더하는 de-와 동사화 접미사 -ise, 과거분사·형용사 접미사 -ed가 결합한 형태다.
de- ‘제거하다’ + casual ‘임시의, 일용의’ + -ise ‘~하게 만들다’ + -ed ‘~된’
💡 casual work가 de-로 ‘없어져서’ 정규적인 일자리로 바뀐 상태라고 기억하면 된다.