de·ci·pher·a·bil·i·ty
C2technical해독하거나 판독할 수 있는 정도
noun명사
- 1
판독 가능성, 해석 가능성 — 글씨, 기호, 문서, 자료 등이 읽히거나 해석될 수 있는 성질 또는 정도C2〔general〕
the quality or degree of being possible to read, make out, or interpret
The ink had faded, reducing the decipherability of the old letter.
잉크가 바래서 그 오래된 편지의 판독 가능성이 낮아졌다.
Researchers tested the decipherability of the symbols under different lighting conditions.
연구자들은 서로 다른 조명 조건에서 그 기호들의 판독 가능성을 시험했다.
- 2
해독 가능성, 복호 가능성 — 암호문이나 부호화된 메시지가 분석을 통해 해독될 수 있는 성질C2〔cryptography〕
the quality of an encoded or encrypted message that makes it possible to decode or solve
The cipher's decipherability depended on repeated patterns in the intercepted messages.
그 암호의 해독 가능성은 가로챈 메시지들에 반복되는 패턴에 달려 있었다.
Strong encryption is designed to minimize decipherability without the correct key.
강력한 암호화는 올바른 키가 없을 때 해독 가능성을 최소화하도록 설계된다.
뉘앙스 · 쓰임
legibility는 주로 글씨나 인쇄물이 눈으로 읽기 쉬운지를 말하고, readability는 글의 문장·구조가 이해하기 쉬운지를 말한다. decipherability는 단순히 읽기 쉬운 정도를 넘어, 흐릿하거나 암호화되었거나 낯선 기호를 ‘해독할 수 있는지’에 초점이 있다.
매우 격식 있고 전문적인 단어이므로 일상 대화에서는 보통 readability, legibility, 또는 how easy it is to read/decode라고 표현하는 것이 자연스럽다. 암호학, 고문서 연구, 필적 분석, UX의 정보 표시 평가 등에서는 적절하게 사용할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- legibility
- 주로 글씨나 인쇄물이 눈으로 또렷하게 읽히는 정도를 뜻한다.
- readability
- 글의 문체나 구조가 이해하기 쉬운 정도까지 포함하는 더 일반적인 말이다.
- interpretability
- 자료나 결과가 의미 있게 해석될 수 있는지를 강조한다.
- decodability
- 부호나 데이터가 규칙에 따라 풀릴 수 있는지를 더 기술적으로 말한다.
- solvability
- 암호뿐 아니라 문제 전반이 풀릴 수 있는지를 넓게 가리킨다.
- crackability
- 보안 시스템이나 암호가 뚫릴 수 있다는 비격식적이고 공격적인 뉘앙스가 있다.
반의어
- indecipherability
- 암호나 메시지를 해독할 수 없다는 뜻의 직접적인 반의어이다.
- illegibility
- 특히 글씨나 인쇄물이 알아보기 어려운 상태를 뜻한다.
- undecodability
- 부호화된 정보가 규칙적으로 풀릴 수 없음을 더 기술적으로 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- improve decipherability판독 가능성을 높이다
- reduce decipherability판독 가능성을 낮추다
- assess decipherability해독 가능성을 평가하다
noun+prep+noun
- the decipherability of handwriting필체의 판독 가능성
adj+noun
- low decipherability낮은 판독 가능성
- limited decipherability제한적인 해독 가능성
noun+noun
- cipher decipherability암호의 해독 가능성
어원 · 암기 팁
[Arabic]decipher는 ‘암호를 풀다’라는 뜻으로, cipher는 아랍어 ṣifr에서 유래해 중세 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔다. 여기에 ‘~할 수 있음’을 뜻하는 명사형 접미사 -ability가 붙어 decipherability가 되었다.
decipher ‘해독하다’ + -ability ‘~할 수 있음, ~할 수 있는 성질’
💡 decipher는 ‘암호를 풀다’, -ability는 ‘가능성’이므로 decipherability를 ‘해독 가능성’으로 기억하면 쉽다.