de·coc·tion
C2technical약재 등을 물에 끓여 성분을 우려내는 전탕법 또는 그 달인 액체
noun명사
- 1
달임, 탕전 — 식물 재료나 약재를 물에 끓여 성분을 추출하는 과정 또는 방법C2〔pharmacy/herbal medicine〕
the process or method of extracting substances from plant material or other ingredients by boiling them in water
Decoction is often used for tough roots, seeds, and bark.
전탕법은 단단한 뿌리, 씨앗, 나무껍질에 흔히 사용된다.
The manual explains decoction before describing other extraction methods.
그 설명서는 다른 추출법을 설명하기 전에 전탕법을 설명한다.
유의어extraction
- 2
달인 물, 탕약 — 약초나 식물 재료 등을 물에 끓여 만든 액체; 달인 물, 탕약C2〔pharmacy/herbal medicine〕
a liquid made by boiling herbs, plant material, or other ingredients in water
The patient drank a bitter decoction made from willow bark.
그 환자는 버드나무 껍질로 만든 쓴 탕약을 마셨다.
Let the decoction cool before you strain it.
달인 액체를 거르기 전에 식히세요.
유의어extract, preparation
뉘앙스 · 쓰임
infusion은 보통 뜨거운 물에 담가 우려내는 방식으로, 끓이는 decoction과 다릅니다. extract는 추출물 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, brew는 더 일상적이며 차나 맥주처럼 우려내거나 양조한 것을 폭넓게 말합니다.
전문적이거나 학술적인 느낌이 강하므로 일반 대화에서는 herbal tea, herbal drink, extract 등이 더 자연스러울 수 있습니다. 특히 한약이나 약초 조제법을 설명할 때는 decoction이 정확한 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- extraction
- 더 넓은 말로, 끓이는 방법뿐 아니라 여러 추출 방식을 포함한다.
- extract
- 추출물을 뜻하는 더 일반적인 말이며, 반드시 끓여 만든 것은 아니다.
- preparation
- 약이나 조제물을 폭넓게 가리키는 말로, decoction보다 덜 구체적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- herbal decoction약초를 달인 물
- medicinal decoction약용 달임액
verb+noun
- prepare a decoction달임액을 준비하다
- make a decoction탕약을 만들다
noun+prep+noun
- a decoction of roots뿌리를 달인 물
verb+prep+noun
- extract by decoction전탕법으로 추출하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 decoquere ‘끓여 졸이다’에서 나온 decoctio에서 유래했다. 이후 프랑스어와 영어를 거치며 약재를 끓여 추출하는 행위와 그 결과물을 뜻하게 되었다.
de- ‘아래로, 완전히’ + coct- ‘끓인, 익힌’ + -ion ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 cook과 같은 어원 계열의 coct-를 떠올리면, decoction이 ‘끓여서 만든 것’이라는 뜻임을 기억하기 쉽다.