de·crim·i·nal·ise
C1특정 행위에 대한 형사처벌을 없애다
verb동사
- 1
비범죄화하다 — 법을 바꾸어 어떤 행위를 더 이상 형사 범죄로 처벌하지 않게 하다C1〔legal〕
to change the law so that an act is no longer treated as a criminal offence
The government voted to decriminalise possession of small amounts of cannabis.
정부는 소량의 대마초 소지에 대한 비범죄화에 표결했다.
Campaigners want to decriminalise sex work to improve workers' safety.
활동가들은 종사자의 안전을 높이기 위해 성노동을 비범죄화하길 원한다.
유의어depenalise, legalise
반의어criminalise, outlaw
뉘앙스 · 쓰임
legalise/legalize는 어떤 행위를 법적으로 허용한다는 뜻이 더 강합니다. decriminalise는 형사처벌을 없애는 데 초점이 있어, 완전한 합법화와는 다를 수 있습니다. depenalise는 처벌 자체를 없애거나 줄인다는 점을 더 직접적으로 강조합니다.
법률·정책·사회 문제 논의에서 자주 쓰입니다. 영국식 철자는 decriminalise이고, 미국식 철자는 decriminalize입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘비범죄화하다’, ‘형사처벌 대상에서 제외하다’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- depenalise
- 처벌을 없애거나 줄인다는 의미가 더 강하며, 형사범죄 지위 자체의 변경을 반드시 뜻하지는 않을 수 있습니다.
- legalise
- 법적으로 허용한다는 뜻이 더 강해, 단순한 비범죄화보다 범위가 넓을 수 있습니다.
반의어
- criminalise
- 어떤 행위를 형사 범죄로 만들거나 범죄로 취급한다는 뜻입니다.
- outlaw
- 법으로 금지한다는 뜻으로, 반드시 형사처벌을 강조하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- decriminalise cannabis대마초를 비범죄화하다
- decriminalise drug possession마약 소지를 비범죄화하다
- decriminalise sex work성노동을 비범죄화하다
verb+to-infinitive
- vote to decriminalise something무엇을 비범죄화하는 데 표결하다
- campaign to decriminalise something무엇의 비범죄화를 위해 운동하다
어원 · 암기 팁
[English]de-는 ‘제거하다, 반대로 하다’라는 뜻이고, criminal은 ‘범죄의’, -ise는 동사를 만드는 접미사입니다. 따라서 전체적으로 ‘범죄로 취급하는 상태를 없애다’라는 의미가 됩니다.
de- ‘제거·반대’ + criminal ‘범죄의’ + -ise ‘동사형 접미사’
💡 criminal이 ‘범죄의’이고 de-가 ‘없애다’라는 느낌이므로, decriminalise는 ‘범죄 취급을 없애다’로 기억할 수 있습니다.