crim·i·nal·ise
B2어떤 행위를 범죄로 규정하다; 범죄자처럼 취급하다
verb동사
- 1
범죄화하다, 불법화하다 — 어떤 행위나 활동을 법적으로 범죄가 되게 하다B2〔legal〕
to make an activity illegal and punishable by law
The new law will criminalise the sale of fake medicines.
새 법은 가짜 의약품 판매를 범죄로 규정할 것이다.
Some countries criminalise certain forms of online fraud.
일부 국가는 특정 형태의 온라인 사기를 범죄로 규정한다.
- 2
범죄자 취급하다 — 사람이나 집단을 범죄자처럼 취급하거나 그런 인상을 주다C1〔general〕
to treat or present a person or group as criminal
Critics say the policy criminalises homeless people.
비판자들은 그 정책이 노숙인들을 범죄자처럼 취급한다고 말한다.
The campaign argued that the law criminalised young protesters.
그 캠페인은 그 법이 젊은 시위자들을 범죄자처럼 몰아간다고 주장했다.
유의어stigmatise, demonise
뉘앙스 · 쓰임
ban은 단순히 금지한다는 넓은 뜻이고, outlaw는 법으로 금지한다는 뜻이 강합니다. criminalise는 한 단계 더 나아가 그 행위를 형사 범죄로 만들어 처벌 대상이 되게 한다는 뉘앙스가 있습니다. decriminalise는 그 반대로 범죄가 아니게 만들다는 뜻입니다.
영국식 철자에서는 criminalise를, 미국식 영어에서는 criminalize를 더 많이 씁니다. 법률·정책·인권 문제를 논할 때 자주 쓰이며, ‘criminalise poverty’처럼 비유적으로 쓰이면 가난한 사람들을 범죄자처럼 취급한다는 비판적 의미가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outlaw
- 법으로 금지한다는 뜻이지만, 반드시 형사 범죄화의 세부 의미까지 포함하지는 않을 수 있습니다.
- prohibit
- 공식적으로 금지한다는 넓은 뜻으로, 법률뿐 아니라 규칙·규정에도 쓸 수 있습니다.
- ban
- 일상적으로 ‘금지하다’라는 뜻이며 criminalise보다 덜 법률적입니다.
- stigmatise
- 사회적으로 낙인을 찍는다는 뜻으로, 반드시 범죄와 관련되지는 않습니다.
- demonise
- 매우 나쁘거나 위험한 존재로 묘사한다는 뜻으로, criminalise보다 감정적이고 강한 표현입니다.
반의어
- decriminalise
- 이전에는 범죄였던 행위를 더 이상 형사 범죄가 아니게 만든다는 뜻입니다.
- legalise
- 법적으로 허용되게 만든다는 뜻으로, decriminalise보다 더 적극적인 합법화의 의미일 수 있습니다.
- normalise
- 이상하거나 문제 있는 것으로 보던 것을 정상적인 것으로 받아들이게 한다는 뜻입니다.
- exonerate
- 잘못이나 책임이 없음을 밝혀 준다는 뜻으로, 법적·공식적 맥락에서 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- criminalise an activity어떤 활동을 범죄로 규정하다
- criminalise drug use마약 사용을 범죄로 규정하다
- criminalise behaviour행동을 범죄로 규정하다
- criminalise poverty가난을 범죄처럼 취급하다
noun+verb
- a law criminalises something법이 어떤 것을 범죄로 규정하다
verb+prep+noun
- be criminalised by law법에 의해 범죄로 규정되다
어원 · 암기 팁
[English]criminalise는 형용사·명사 criminal에 동사를 만드는 접미사 -ise가 붙어 만들어진 말입니다. criminal은 라틴어 crimen에서 온 말로, ‘죄, 고발, 범죄’와 관련됩니다.
criminal + -ise: ‘범죄의, 범죄자’라는 뜻의 criminal에 ‘~하게 만들다’라는 동사형 접미사 -ise가 붙은 형태입니다.
💡 criminal은 ‘범죄자’, -ise는 ‘~하게 만들다’로 기억하면 criminalise = ‘범죄로 만들다’라고 외울 수 있습니다.