nor·mal·ise
B2정상화하다; 표준화하다; 보통으로 받아들이게 하다
verb동사
- 1
정상화하다, 정상화되다 — 상황, 관계, 상태 등을 정상적인 상태로 되돌리다; 정상화되다B2〔general〕
to make a situation, relationship, or condition return to a normal state; to return to normal
The two countries agreed to normalise diplomatic relations.
두 나라는 외교 관계를 정상화하기로 합의했다.
After the strike ended, train services slowly normalised.
파업이 끝난 뒤 열차 운행은 서서히 정상화되었다.
반의어disrupt, destabilise
- 2
일상화하다, 당연시하다 — 어떤 행동, 생각, 상황 등을 보통이거나 당연한 것으로 받아들이게 만들다C1〔general〕
to make an action, idea, or situation seem normal or socially acceptable
The campaign aims to normalise conversations about mental health.
그 캠페인은 정신 건강에 관한 대화를 자연스럽게 받아들이게 하는 것을 목표로 한다.
Critics say the film normalises aggressive behaviour.
비평가들은 그 영화가 공격적인 행동을 당연한 것처럼 보이게 한다고 말한다.
- 3
정규화하다, 표준화하다 — 데이터나 값 등을 비교하기 쉽도록 일정한 기준, 형식, 범위에 맞게 조정하다C1〔technical〕
to adjust data, values, or records to a standard form, scale, or range
The researchers normalised the scores before comparing the two groups.
연구자들은 두 집단을 비교하기 전에 점수를 표준화했다.
You should normalise the data to remove differences in scale.
척도 차이를 없애기 위해 데이터를 정규화해야 한다.
유의어standardise, scale
반의어denormalise
뉘앙스 · 쓰임
normalise는 ‘정상 상태로 만들다’라는 뜻이 강하고, standardise는 ‘공통된 기준이나 규격에 맞추다’에 더 초점이 있습니다. regularise는 불규칙하거나 비공식적인 것을 법적·공식적으로 정리한다는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
영국식 영어에서는 normalise가 자연스럽지만, 미국식 영어에서는 normalize가 훨씬 일반적입니다. 사회적 이슈에 대해 ‘normalise violence’처럼 쓰면 어떤 부정적인 행동을 ‘당연한 것으로 만들다’라는 비판적 의미가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- restore
- 이전 상태로 되돌린다는 의미가 강하며, 반드시 ‘정상’이라는 기준을 포함하지는 않습니다.
- stabilise
- 불안정한 상태를 안정되게 만든다는 뜻으로, 정상화보다 ‘안정성’에 초점이 있습니다.
- mainstream
- 어떤 것이 주류 사회나 대중문화 안으로 들어가게 한다는 뉘앙스가 있습니다.
- legitimise
- 정당하거나 합법적인 것으로 보이게 한다는 의미가 더 강합니다.
- standardise
- 공통된 기준이나 형식에 맞춘다는 일반적인 의미가 강합니다.
- scale
- 값의 범위나 크기를 조정한다는 수치적 의미에 더 초점이 있습니다.
반의어
- disrupt
- 정상적인 흐름이나 운영을 방해하거나 혼란스럽게 한다는 뜻입니다.
- destabilise
- 안정된 상태를 불안정하게 만든다는 뜻입니다.
- stigmatise
- 어떤 사람이나 행동에 부정적인 낙인을 찍는다는 뜻입니다.
- marginalise
- 중심에서 밀어내거나 중요하지 않은 것으로 취급한다는 뜻입니다.
- denormalise
- 특히 데이터베이스에서 정규화된 구조를 의도적으로 덜 정규화된 형태로 바꾼다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- normalise relations관계를 정상화하다
- normalise diplomatic ties외교 관계를 정상화하다
- normalise the situation상황을 정상화하다
- normalise behaviour행동을 당연한 것으로 받아들이게 하다
- normalise the data데이터를 정규화하다
- normalise scores점수를 표준화하다
어원 · 암기 팁
[Latin]normalise는 normal에 동사를 만드는 접미사 -ise가 붙어 만들어진 말입니다. normal은 ‘직각자, 기준’을 뜻하는 라틴어 norma에서 온 normalis에서 유래했습니다.
normal(정상적인, 표준의) + -ise(…하게 만들다)
💡 normal을 ‘정상’으로 기억하고, -ise를 ‘그렇게 만들다’로 생각하면 normalise = ‘정상으로 만들다’로 연결할 수 있습니다.