mar·gin·al·ise
C1formal사람이나 집단을 중요하지 않은 위치로 밀어내다
verb동사
- 1
소외시키다, 주변화하다 — 사람이나 집단을 사회, 조직, 정치 등에서 덜 중요하거나 영향력이 없게 만들다C1〔social〕
to make a person or group less important, less powerful, or less able to take part in society or an organization
The new policy could marginalise poorer families.
그 새 정책은 더 가난한 가정들을 주변화할 수 있다.
Older workers often feel marginalised in fast-changing industries.
고령 노동자들은 빠르게 변하는 산업에서 종종 소외감을 느낀다.
- 2
주변화하다, 경시하다 — 생각, 의견, 문제 등을 덜 중요하게 보이게 하거나 중심 논의에서 밀어내다C1〔general〕
to make an idea, opinion, issue, or activity seem less important or less central
The report marginalised environmental concerns and focused on profit.
그 보고서는 환경 문제를 주변으로 밀어내고 이익에 초점을 맞췄다.
Her contribution was marginalised during the final presentation.
최종 발표에서 그녀의 기여는 중요하게 다뤄지지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
exclude는 단순히 ‘제외하다’라는 직접적인 배제에 초점이 있고, marginalise는 참여는 가능하더라도 영향력과 중요성을 줄여 주변부로 밀어내는 뉘앙스가 강하다. sideline은 역할이나 책임에서 물러나게 한다는 뜻이 더 강하며, marginalise는 사회적·구조적 불평등을 말할 때 더 자주 쓰인다.
공식적이거나 학술적인 글, 사회 문제를 다루는 기사와 토론에서 자주 쓰인다. 사람이나 집단에 대해 쓰면 차별이나 권력 불균형을 암시할 수 있으므로 중립적인 단순 묘사보다 비판적인 뉘앙스가 있는 경우가 많다. 미국 독자를 대상으로 할 때는 보통 marginalize를 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- exclude
- 참여 자체를 막는다는 뜻이 더 직접적이다.
- sideline
- 중요한 역할에서 물러나게 한다는 뉘앙스가 강하다.
- disempower
- 권한이나 힘을 빼앗는다는 점을 더 강조한다.
- downplay
- 중요성을 의도적으로 낮춰 말한다는 뜻이 강하다.
- minimize
- 크기나 중요성을 실제보다 작게 보이게 한다는 뜻이다.
- relegate
- 낮은 지위나 덜 중요한 위치로 보내는 공식적인 느낌이 있다.
반의어
- include
- 참여시키거나 포함한다는 뜻이다.
- empower
- 권한과 힘을 주어 스스로 행동하게 한다는 뜻이다.
- integrate
- 분리된 사람이나 집단을 한 체계 안에 통합한다는 뜻이다.
- emphasize
- 중요성을 강조한다는 뜻이다.
- prioritize
- 다른 것보다 먼저 중요하게 다룬다는 뜻이다.
- highlight
- 사람들의 주의를 끌도록 두드러지게 보여 준다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- marginalise minority groups소수 집단을 주변화하다
- marginalise opposing views반대 의견을 주변으로 밀어내다
verb+adjective
- feel marginalised소외감을 느끼다
adverb+verb
- socially marginalise someone누군가를 사회적으로 주변화하다
adv+adjective+noun
- economically marginalised communities경제적으로 소외된 공동체
어원 · 암기 팁
[Latin]margin은 라틴어 margo, margin-에서 온 말로 ‘가장자리, 경계’라는 뜻을 가진다. marginalise는 ‘가장자리의’라는 뜻의 marginal에 동사형 접미사 -ise가 붙어 ‘주변부로 밀어내다’라는 뜻이 되었다.
margin(가장자리) + -al(형용사 접미사) + -ise(동사화 접미사)
💡 margin은 종이의 ‘여백’이다. 누군가를 marginalise한다는 것은 그 사람을 글의 중심이 아니라 여백으로 밀어낸다고 기억하면 쉽다.