em·pow·er
B2권한이나 능력·자신감을 주어 스스로 행동하게 하다
verb동사
- 1
권한을 부여하다, 위임하다 — 누군가에게 어떤 일을 할 공식적·법적 권한을 부여하다B2〔general〕
to give someone official or legal authority to do something
The new law empowers local councils to raise taxes.
새 법은 지방의회에 세금을 올릴 권한을 부여한다.
Managers were empowered to approve small refunds immediately.
관리자들은 소액 환불을 즉시 승인할 권한을 받았다.
- 2
힘을 실어 주다, 자신감을 주다 — 누군가가 더 강하고 자신감 있게, 또는 더 자립적으로 행동할 수 있게 하다B2〔general〕
to make someone feel stronger and more confident, especially so they can control their own life
Education can empower girls to make their own choices.
교육은 여자아이들이 스스로 선택할 수 있도록 힘을 줄 수 있다.
The workshop empowers young people to speak in public.
그 워크숍은 젊은이들이 사람들 앞에서 말할 자신감을 키워 준다.
유의어enable, strengthen
반의어disempower, undermine
뉘앙스 · 쓰임
authorize는 주로 공식적으로 ‘허가하거나 권한을 부여하다’라는 뜻에 가깝고, empower는 권한뿐 아니라 능력·자신감·자립성까지 키워 준다는 넓은 의미를 가질 수 있습니다. enable은 ‘가능하게 하다’에 초점이 있고, empower는 상대가 더 주체적으로 행동하도록 만든다는 뉘앙스가 강합니다.
긍정적인 의미로 많이 쓰이지만, 기업·정책 문맥에서는 다소 유행어처럼 들릴 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘권한을 부여하다’, ‘힘을 실어 주다’, ‘자신감을 북돋우다’, ‘자립할 수 있게 하다’로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- authorize
- 공식적으로 허가하거나 권한을 주는 의미가 더 직접적입니다.
- permit
- 무언가를 허락한다는 뜻으로, 권한 부여의 뉘앙스는 약합니다.
- enable
- 무언가를 할 수 있게 만든다는 기능적 의미가 더 강합니다.
- strengthen
- 힘이나 능력을 더 강하게 한다는 의미이며, 권한 부여의 뜻은 덜합니다.
반의어
- forbid
- 어떤 행동을 금지한다는 뜻입니다.
- prohibit
- 법이나 규칙으로 금지한다는 더 공식적인 표현입니다.
- disempower
- 권한이나 힘을 빼앗아 무력하게 만든다는 뜻입니다.
- undermine
- 자신감이나 권위, 기반을 약화시킨다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- empower employees직원들에게 권한을 부여하다
- empower women여성들이 힘과 권리를 갖도록 하다
- empower communities지역사회가 주체적으로 행동할 수 있게 하다
verb+object+to-infinitive
- empower someone to do something누군가에게 무엇을 할 권한이나 힘을 주다
adverb+verb
- legally empowered법적으로 권한을 부여받은
verb+adjective
- feel empowered힘과 자신감을 얻었다고 느끼다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 em-에 power가 결합한 말로, 본래 ‘힘이나 권한을 주다’라는 뜻에서 발전했습니다. power는 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 계통의 말에서 온 단어입니다.
em- ‘~하게 만들다, 안에 넣다’ + power ‘힘, 권한’
💡 power가 ‘힘’이므로 empower는 누군가에게 power를 넣어 주는 것, 즉 ‘힘이나 권한을 주다’로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1648