de·flec·tor
B2technical공기·물·빛·입자 등의 방향을 바꾸는 장치나 부품
noun명사
- 1
방향 전환 장치, 디플렉터 — 공기, 물, 열, 빛, 날아오는 물체 등의 방향을 바꾸거나 비껴가게 하는 장치 또는 부품B2〔technical〕
a device or part that changes the direction of air, water, heat, light, or moving objects
The car has a wind deflector to reduce noise at high speed.
그 차에는 고속 주행 시 소음을 줄이는 바람막이 장치가 있다.
A metal deflector guides hot air away from the engine.
금속 방향 전환판이 뜨거운 공기를 엔진에서 멀리 유도한다.
- 2
편향기, 전자빔 편향기 — 전자빔이나 하전 입자의 경로를 전기장이나 자기장으로 휘게 하는 장치C1〔physics〕
a device that bends the path of an electron beam or charged particles, usually using an electric or magnetic field
The electron beam passes between two deflectors inside the instrument.
전자빔은 장비 내부의 두 편향기 사이를 지나간다.
Engineers adjusted the deflector to steer the particle beam accurately.
엔지니어들은 입자 빔을 정확히 유도하기 위해 편향기를 조정했다.
뉘앙스 · 쓰임
deflector는 단순히 막는 shield와 달리, 무엇인가의 방향을 ‘바꾸는’ 기능에 초점이 있습니다. reflector는 빛·소리 등을 ‘반사’하는 물체를 뜻하고, deflector는 공기·물·입자 등을 옆으로 돌리거나 다른 방향으로 유도한다는 의미가 더 넓습니다.
일상 대화보다는 자동차 용품, 공학, 항공, 물리 장비 설명에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘편향기’, ‘변향기’, ‘방향 전환 장치’, ‘바람막이’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- diverter
- 흐름이나 움직임을 다른 길로 보내는 장치를 넓게 가리키며, 배관·교통 등에도 쓰임
- baffle
- 유체나 소리의 흐름을 조절하거나 줄이기 위해 놓는 판이라는 뜻이 강함
- shield
- 방향을 바꾸기보다 보호하거나 막는 기능에 초점이 있음
- deflection plate
- 특히 전자빔을 휘게 하는 판 모양 부품을 가리키는 더 구체적인 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- wind deflector바람막이 장치
- air deflector공기 방향 전환판
- heat deflector열 차단·분산판
- particle beam deflector입자 빔 편향기
verb+noun
- install a deflector방향 전환 장치를 설치하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 deflect에 행위자나 장치를 나타내는 접미사 -or가 붙어 만들어진 말입니다. deflect는 ‘아래로, 떨어져’의 뜻을 가진 라틴어 요소 de-와 ‘구부리다’라는 뜻의 라틴어 flectere에서 유래했습니다.
deflect ‘방향을 바꾸다, 빗나가게 하다’ + -or ‘~하는 사람·장치’
💡 deflect는 ‘비껴가게 하다’이고, -or는 ‘장치’라고 생각하면 deflector = ‘비껴가게 하는 장치’로 기억할 수 있습니다.