Justice delayed is justice denied
숙어C1formal재판이나 구제가 지나치게 늦어지면 사실상 정의가 실현되지 않는다는 말
phrase
- 1
지연된 정의는 부정의 — 정의로운 판결이나 구제가 너무 늦어지면 그 지연으로 인해 피해자가 실질적인 정의를 얻지 못하게 된다는 뜻C1
used to say that when a fair judgment, punishment, or remedy is delayed for too long, it loses its value and becomes a form of injustice
The victims have waited ten years for a ruling; justice delayed is justice denied.
피해자들은 판결을 10년이나 기다려 왔다. 지연된 정의는 정의가 거부된 것이나 다름없다.
Campaigners argued that the slow investigation proved that justice delayed is justice denied.
운동가들은 더딘 수사가 ‘지연된 정의는 정의의 부정’이라는 사실을 보여 준다고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 ‘늦어도 안 하는 것보다는 낫다’는 뜻의 better late than never와 반대되는 뉘앙스입니다. 이 표현은 지연 자체가 피해를 키우고 정의의 의미를 훼손한다고 강조합니다. 특히 법적·제도적 책임과 관련된 상황에서 쓰이며, 일상적인 약속 지연에는 다소 무겁게 들릴 수 있습니다.
격식 있고 강한 비판을 담은 표현이므로 사소한 지각이나 일상적인 지연에는 과장되어 들릴 수 있습니다. 법률, 행정, 정치, 인권 문제처럼 공정한 판단이나 구제가 필요한 상황에 쓰는 것이 자연스럽습니다. 문장에서는 보통 독립된 격언처럼 쓰거나, 콜론 뒤에 근거를 제시하는 방식으로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- delay defeats justice
- 의미는 비슷하지만 덜 널리 쓰이며, 법률적 문맥에서 더 직접적으로 들립니다.
- a right delayed is a right denied
- 정의보다 권리 보장에 초점을 맞춘 표현으로, 시민권·인권 담론에서 자주 쓰입니다.
- delayed justice is no justice
- 같은 뜻을 더 직설적으로 풀어 쓴 변형 표현입니다.
반의어
- better late than never
- 늦더라도 결국 이루어지는 것이 전혀 안 되는 것보다 낫다는 뜻으로, 이 표현과 반대되는 관점을 나타냅니다.
- due process takes time
- 공정한 절차를 위해 시간이 필요하다는 점을 강조하여, 지연을 일정 부분 정당화할 때 쓰일 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 출처는 단정하기 어렵지만, 영미 법 전통과 사법 개혁 담론에서 널리 쓰여 온 법률 격언입니다. 유사한 생각은 오래전부터 법철학과 행정 정의의 원칙에서 나타나며, 현대에는 마틴 루터 킹 주니어가 『버밍햄 감옥에서 쓴 편지』에서 인용한 표현으로도 잘 알려져 있습니다.
💡 delayed와 denied가 운율을 이루므로 ‘늦어진(delayed) 정의는 결국 거부된(denied) 정의’라고 연결해 외우면 쉽습니다.