de·merg·er
C1technical기업의 분할 또는 분사
noun명사
- 1
회사 분할, 분리 — 한 회사나 사업 부문을 둘 이상의 독립된 회사나 단위로 분리하는 과정 또는 그 사례C1〔business/finance〕
the process or an instance of separating a company or part of a company into independent companies or business units
The board approved the demerger of its retail division.
이사회는 소매 부문의 분사를 승인했다.
Shareholders will vote on the proposed demerger next month.
주주들은 다음 달 제안된 기업분할에 대해 표결할 것이다.
유의어spin-off, divestiture, split-up
반의어merger
뉘앙스 · 쓰임
demerger는 기업 구조를 공식적으로 나누는 행위에 초점이 있습니다. spin-off는 모회사의 일부가 독립 회사가 되는 경우를 특히 가리키며, divestiture는 사업 부문을 매각하거나 처분하는 더 넓은 의미입니다. split-up은 더 일반적이고 덜 전문적인 표현입니다.
일상 대화보다는 기업 공시, 금융 기사, 회계·법률 문서에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘분할’, ‘기업분할’, ‘분사’로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spin-off
- 기존 회사의 일부가 별도 회사로 독립하는 경우에 특히 많이 쓰입니다.
- divestiture
- 사업 부문을 매각하거나 처분하는 의미까지 포함하는 더 넓은 금융·법률 용어입니다.
- split-up
- 회사를 나눈다는 일반적인 표현으로, demerger보다 덜 전문적입니다.
반의어
- merger
- 둘 이상의 회사가 하나로 합쳐지는 ‘합병’을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- corporate demerger기업분할
- proposed demerger제안된 기업분할
verb+noun
- approve a demerger기업분할을 승인하다
- complete a demerger기업분할을 완료하다
noun+noun
- demerger plan기업분할 계획
어원 · 암기 팁
[English]영어 merger에 분리나 반대를 나타내는 접두사 de-가 붙어 만들어진 말입니다.
de- ‘분리, 제거’ + merger ‘합병’
💡 merger가 ‘합병’이므로, 앞에 de-가 붙은 demerger는 ‘합병을 되돌리듯 나누는 것’으로 기억할 수 있습니다.