des·ig·nee
C1formal공식적으로 지정되거나 지명된 사람
noun명사
- 1
피지명자, 지정인 — 특정 직무, 권한, 책임, 혜택 등을 위해 공식적으로 지정되거나 지명된 사람C1〔general〕
a person who has been officially chosen or named to perform a role, exercise authority, receive something, or act on someone’s behalf
The director's designee may sign the contract in her absence.
이사가 없을 때는 이사가 지정한 사람이 계약서에 서명할 수 있다.
Please send the report to the chair or his designee.
보고서를 의장 또는 의장이 지정한 사람에게 보내 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
designee는 ‘이미 지정된 사람’이라는 점이 핵심입니다. nominee는 아직 선출·임명되지 않은 ‘후보자’일 수 있고, appointee는 실제로 임명된 사람이라는 뜻이 강합니다. representative는 다른 사람이나 조직을 대신해 행동하는 ‘대표자’라는 의미가 더 넓습니다.
한국어의 ‘지명자’는 ‘누군가를 지명하는 사람’으로도 해석될 수 있으므로, designee를 옮길 때는 보통 ‘피지명자’, ‘지정된 사람’, ‘지명된 사람’, 문맥에 따라 ‘내정자’가 더 자연스럽습니다. 계약서나 규정에서는 “the director or the director’s designee”처럼 ‘본인 또는 본인이 지정한 사람’을 뜻하는 표현으로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- appointee
- 공식적으로 임명된 사람이라는 의미가 강하며, 실제 직위에 오른 경우에 더 잘 어울립니다.
- nominee
- 선출이나 임명을 위해 지명된 후보자라는 뜻이 강해, 아직 확정되지 않았을 수 있습니다.
- representative
- 누군가를 대신해 말하거나 행동하는 대표자라는 의미가 더 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- the director's designee이사가 지정한 사람
adj+noun
- an authorized designee권한을 부여받아 지정된 사람
verb+noun
- name a designee지정할 사람을 지명하다
- appoint a designee지정인을 임명하다
conjunction+possessive+noun
- or his designee또는 그가 지정한 사람
어원 · 암기 팁
[English]동사 designate에 ‘~되는 사람’을 뜻하는 접미사 -ee가 붙어 만들어진 말입니다. designate는 라틴어 designare에서 온 말로, ‘표시하다, 지정하다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
designate(지정하다, 지명하다) + -ee(~되는 사람)
💡 employee가 ‘고용된 사람’이듯이, designee는 ‘designate된 사람’, 즉 ‘지정된 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.