nom·i·nee
B2공식적으로 지명되거나 추천된 후보자
noun명사
- 1
후보자, 지명자 — 직책, 선거, 상 등을 위해 공식적으로 지명되거나 추천된 사람B2〔general〕
a person who has been formally proposed or chosen as a candidate for a position, office, prize, or honor
She is the party's nominee for president.
그녀는 그 당의 대통령 후보로 지명된 사람이다.
Each award nominee received an invitation to the ceremony.
각 수상 후보자는 시상식 초대장을 받았다.
- 2
명의수탁자, 명의인 — 법률·금융에서 다른 사람을 대신해 재산, 주식, 권리 등을 명의상 보유하거나 관리하도록 지정된 사람 또는 기관C1〔legal/finance〕
a person or organization named to hold property, shares, or rights on behalf of another person
The shares are held by a nominee for the real owner.
그 주식은 실제 소유자를 대신해 명의자가 보유하고 있다.
Investors can keep securities in a nominee account.
투자자들은 유가증권을 명의자 계좌에 보관할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
candidate는 ‘후보자’라는 넓은 말로, 스스로 지원한 사람이나 고려 대상인 사람도 포함할 수 있습니다. nominee는 보통 정당, 위원회, 조직 등 다른 주체가 공식적으로 지명했다는 점이 핵심입니다. applicant는 ‘지원자’에 가깝고, finalist는 최종 후보라는 뜻입니다.
정치에서는 the Democratic nominee, the presidential nominee처럼 정당이나 직책과 함께 자주 씁니다. 시상식에서는 an Oscar nominee, a Grammy nominee처럼 ‘수상 후보’라는 의미로 자연스럽습니다. 법률·금융 의미는 일상 회화보다 계약서, 투자, 회사 실무에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- candidate
- 가장 일반적인 ‘후보자’로, 공식 지명 여부가 nominee보다 덜 강조된다.
- contender
- 경쟁에서 이길 가능성이 있는 사람이라는 느낌이 강하다.
- finalist
- 여러 후보 중 마지막 단계까지 오른 사람을 뜻한다.
- agent
- 다른 사람을 대신해 행동하는 대리인이라는 넓은 의미이다.
- representative
- 대표자·대리자라는 일반적인 의미로, 명의 보유의 법적 의미는 덜 구체적이다.
- registered holder
- 특히 주식·증권에서 명부상 등록된 보유자를 가리키는 더 구체적인 표현이다.
반의어
- beneficial owner
- 명의자가 아니라 실제 경제적 이익을 가지는 실소유자를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- presidential nominee대통령 후보 지명자
noun+noun
- party nominee정당의 공식 후보
- award nominee수상 후보자
- nominee account명의자 계좌
- nominee director명의상 이사
proper noun+noun
- Oscar nominee오스카상 후보자
verb+noun
- announce a nominee후보자를 발표하다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 nominate에 ‘행위를 받는 사람’을 뜻하는 접미사 -ee가 붙어 생긴 말입니다. nominate는 ‘이름을 부르다, 지명하다’를 뜻하는 라틴어 nominare에서 왔습니다.
nominate(지명하다) + -ee(그 행위의 대상이 되는 사람)
💡 nominee는 ‘name이 올라간 사람’이라고 기억하면 좋습니다. 공식 명단에 이름이 오른 후보자라는 이미지입니다.