dex·tro·gy·rous
C2technical오른쪽으로 도는, 우회전성의
adjective형용사
- 1
오른쪽으로 감기는, 우회성의 — 나선형 구조나 식물의 줄기 등이 오른쪽으로 감기거나 도는C2〔botany〕
turning, winding, or coiling to the right, especially in a right-handed spiral
The vine is dextrogyrous, climbing the pole in a right-handed spiral.
그 덩굴은 오른쪽으로 감기며, 장대를 우선 나선형으로 타고 올라간다.
Botanists described the stem as dextrogyrous because it coiled clockwise around the support.
식물학자들은 그 줄기가 지지대를 시계 방향으로 감았기 때문에 우회전성이라고 설명했다.
- 2
우선성의, 우회전성의 — 편광면을 오른쪽으로 회전시키는C2〔chemistry〕
rotating the plane of polarized light to the right
The sample showed dextrogyrous behavior under polarized light.
그 시료는 편광 아래에서 편광면을 오른쪽으로 돌리는 성질을 보였다.
In modern chemistry, this property is usually called dextrorotatory rather than dextrogyrous.
현대 화학에서는 이 성질을 보통 dextrogyrous보다 dextrorotatory라고 부른다.
뉘앙스 · 쓰임
right-handed는 더 넓고 일반적인 표현이며, clockwise는 시계 방향이라는 구체적인 방향을 말합니다. dextrorotatory는 특히 화학·광학에서 편광면을 오른쪽으로 돌리는 성질을 나타내는 더 표준적인 용어입니다. dextrogyrous는 라틴계 어근을 가진 드문 학술어로, 나선형 운동이나 감김을 강조합니다.
매우 드문 전문 용어이므로 일반 독자에게는 의미가 잘 통하지 않을 수 있습니다. 식물학 논문이나 형태학적 설명에서는 쓸 수 있지만, 화학이나 광학에서는 보통 dextrorotatory가 더 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘오른쪽으로 감기는’, ‘우회전성의’, ‘우선성의’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- right-handed
- 더 일반적이며 전문성이 덜한 표현입니다.
- clockwise
- 시계 방향이라는 관찰 가능한 방향을 더 직접적으로 나타냅니다.
- dextrorse
- 식물학 등에서 오른쪽으로 향하거나 감기는 것을 뜻하는 전문 용어입니다.
- dextrorotatory
- 화학·광학에서 훨씬 더 표준적이고 흔한 용어입니다.
- right-rotating
- 전문성은 낮지만 뜻을 더 쉽게 이해할 수 있는 표현입니다.
반의어
- levogyrous
- 왼쪽으로 도는 성질을 나타내지만, 매우 드문 전문 용어입니다.
- left-handed
- 더 일반적으로 왼쪽 방향의 나선 또는 회전을 말합니다.
- counterclockwise
- 시계 반대 방향을 직접적으로 나타냅니다.
- levorotatory
- 편광면을 왼쪽으로 회전시키는 성질을 나타내는 표준 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dextrogyrous vine오른쪽으로 감기는 덩굴
- a dextrogyrous spiral우선성 나선
- dextrogyrous growth오른쪽으로 감기는 생장
- dextrogyrous rotation우회전성 회전
- dextrogyrous behavior우회전성 거동
어원 · 암기 팁
[Latin and Greek]Latin dexter ‘오른쪽의’에서 온 dextro-와 Greek gyros ‘원, 회전, 고리’에서 온 -gyrous가 결합한 말입니다.
dextro- ‘오른쪽’ + -gyrous ‘돌거나 원을 이루는’
💡 dextro-를 ‘오른쪽’으로, gyrous를 ‘빙글 도는 것’으로 기억하면 ‘오른쪽으로 도는’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.