dham·ma
C1technical불교, 특히 테라와다 불교에서 ‘법’, ‘부처의 가르침’을 뜻하는 팔리어계 용어
noun명사
- 1
법, 불법, 진리 — 불교에서 부처의 가르침, 진리, 또는 현실을 지배하는 법C1〔religion〕
in Buddhism, the teaching of the Buddha, or the truth or law of reality
The monk explained the Dhamma to the visitors after meditation.
그 승려는 명상 후 방문객들에게 부처의 가르침을 설명했다.
She studies the Dhamma and practices meditation every morning.
그녀는 매일 아침 불법을 공부하고 명상을 수행한다.
- 2
법, 현상, 요소 — 불교 철학에서 경험이나 현실을 이루는 현상, 요소, 또는 정신적·물질적 법C2〔religion〕
in Buddhist philosophy, a phenomenon or constituent mental or physical factor of experience
The text analyzes different dhammas that arise and pass away.
그 문헌은 생겨나고 사라지는 여러 법들을 분석한다.
In Abhidhamma, dhammas are examined with great precision.
아비담마에서는 여러 법이 매우 정밀하게 검토된다.
유의어phenomenon, factor
뉘앙스 · 쓰임
Dhamma는 팔리어 전통의 표현이고, Dharma는 산스크리트어에서 온 더 넓은 형태로 힌두교·불교·자이나교 문맥에서도 쓰인다. 영어권 불교 문맥에서 Dhamma는 테라와다 불교의 가르침을 강조할 때 자주 대문자로 쓴다.
종교·철학 전문어이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 불교 공동체에서는 존중의 의미로 대문자 Dhamma를 쓰는 경우가 많다. 일상 대화에서 ‘law’나 ‘teaching’처럼 일반적인 뜻으로 자유롭게 바꿔 쓰는 단어는 아니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dharma
- 더 넓은 산스크리트어계 표현으로, 불교뿐 아니라 힌두교와 자이나교 문맥에서도 쓰인다.
- teaching
- 일반적인 ‘가르침’이라는 뜻으로, Dhamma의 종교적·철학적 깊이는 덜하다.
- phenomenon
- 철학 일반에서 쓰이는 말이며, 불교 교학의 특정한 ‘법’ 개념보다 넓고 중립적이다.
- factor
- 구성 요소라는 뜻을 강조하지만, Dhamma의 종교적·철학적 의미는 포함하지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- teach the Dhamma불법을 가르치다
- study the Dhamma불법을 공부하다
- practice the Dhamma불법을 수행하다
noun+noun
- Dhamma talk불교 법문
- Dhamma practice불교 수행
어원 · 암기 팁
[Pali]팔리어 dhamma에서 온 말로, 산스크리트어 dharma와 같은 어원을 가진다. 더 거슬러 올라가면 ‘붙들다, 지탱하다’라는 뜻의 인도유럽어계 어근과 관련된다.
영어에서는 dhamma 전체가 하나의 차용어로 쓰이며, 별도의 영어 접두사나 접미사로 분석하지 않는다.
💡 Dhamma를 Theravada Buddhism의 ‘teaching/law’로 기억하면 좋다. Dharma보다 r이 없는 형태가 팔리어 전통에서 많이 쓰인다고 연결해 외울 수 있다.