di·a·crit·i·cal
C1technical전문적으로, 발음 구별 기호와 관련된; 구별해 주는
adjective형용사
- 1
발음 구별 부호의 — 글자에 붙어 발음, 강세, 성조, 음가 차이 등을 나타내는 기호와 관련된C1〔linguistics〕
relating to a mark added to a letter to show pronunciation, stress, tone, or another distinction
The dictionary uses diacritical marks to show vowel length.
그 사전은 모음 길이를 표시하기 위해 발음 구별 기호를 사용한다.
In café, the acute accent is a diacritical sign.
café에서 예음 악센트는 발음 구별 기호이다.
- 2
변별적인, 구별적인 — 어떤 것을 다른 것과 구별하게 해 주는; 변별적인C2〔general〕
serving to distinguish one thing from another
The researcher identified several diacritical features in the ancient script.
그 연구자는 그 고대 문자에서 몇 가지 변별적 특징을 찾아냈다.
Tone can have a diacritical function in some languages.
일부 언어에서는 성조가 변별적 기능을 가질 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
diacritic은 명사로 ‘발음 구별 기호’라는 뜻으로 더 자주 쓰이고, 형용사로도 쓰일 수 있습니다. diacritical은 특히 diacritical mark처럼 명사를 수식하는 형용사로 많이 쓰이며, everyday English보다는 학술적·기술적 맥락에 가깝습니다. critical과 철자가 비슷하지만 ‘비판적인’이나 ‘중대한’이라는 뜻이 아닙니다.
보통 diacritical mark, diacritical sign, diacritical notation 같은 표현으로 사용됩니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘발음 구별 기호의’, ‘구별 기호의’, ‘변별적인’으로 옮깁니다. 일반 대화에서는 diacritical mark보다 diacritic이 더 간단하고 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- diacritic
- 명사로 ‘발음 구별 기호’라는 뜻이 더 흔하지만, 형용사로도 쓰일 수 있다.
- accentual
- 강세나 악센트와 관련된다는 뜻이 더 강하며, 모든 발음 구별 기호를 포괄하지는 않는다.
- distinctive
- 더 일반적이며, ‘특징적인’ 또는 ‘구별되는’이라는 넓은 뜻으로 쓴다.
- differentiating
- 무엇을 서로 구분하게 만든다는 기능에 초점을 둔다.
반의어
- nondistinctive
- 언어학 등에서 의미나 기능 차이를 만들지 않는다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- diacritical mark발음 구별 기호
- diacritical sign구별 기호
- diacritical notation발음 구별 기호 표기
- diacritical feature변별적 특징
- diacritical function변별적 기능
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 diakritikos는 ‘구별하는, 분리하는’이라는 뜻이며, diakrinein ‘구별하다, 분리하다’에서 왔습니다. 영어에서는 글자나 소리를 구별해 주는 기호와 관련된 의미로 발전했습니다.
dia-는 ‘가로질러, 떨어져’의 뜻을 지닌 그리스어계 요소이고, critic/critical 부분은 ‘판단하다, 구별하다’와 관련된 어근에서 왔으며, -al은 형용사형 접미사입니다.
💡 dia-를 ‘차이를 가로질러 나누는’ 느낌으로, critical을 ‘판단·구별’과 연결해 기억하면 diacritical = ‘구별해 주는 기호의’로 떠올리기 쉽습니다.