dib·ble
C2technical원예에서 씨앗이나 모종을 심을 구멍을 내는 도구, 또는 그런 구멍을 내다
noun명사
- 1
디블, 파종용 송곳 — 씨앗, 구근, 모종을 심기 위해 흙에 작은 구멍을 내는 뾰족한 원예 도구C2〔gardening〕
a pointed gardening tool used to make holes in soil for seeds, bulbs, or young plants
Use a dibble to make neat holes for the onion sets.
양파 종구를 심을 깔끔한 구멍을 내려고 디블을 사용하세요.
The gardener pushed the dibble into the wet soil.
정원사는 젖은 흙에 디블을 찔러 넣었다.
유의어dibber, planting stick
verb동사
- 1
구멍을 내다, 심다 — 디블로 흙에 심을 구멍을 내다; 그런 구멍에 씨앗이나 모종을 심다C2〔gardening〕
to make planting holes in soil with a dibble, or to plant seeds or young plants in such holes
Dibble the seeds in rows, then cover them lightly with soil.
씨앗을 줄지어 디블로 심은 뒤 흙을 가볍게 덮으세요.
She dibbled each seedling into the prepared bed.
그녀는 준비된 화단에 모종을 하나씩 디블로 심었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘dibble’은 흙을 떠내는 ‘trowel’과 달리, 흙에 좁고 깊은 구멍을 찌르듯 만드는 도구입니다. 동사 ‘dibble’은 일반적인 ‘plant’보다 훨씬 전문적이며, 씨앗이나 모종을 넣을 구멍을 만드는 동작까지 떠올리게 합니다.
일상 대화에서는 흔하지 않고, 원예·농업 설명서나 정원 가꾸기 맥락에서 주로 보입니다. 도구를 가리킬 때는 ‘dibble’ 외에 ‘dibber’라는 말도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dibber
- 같은 종류의 원예 도구를 가리키며, 특히 영국 영어에서 자주 쓰입니다.
- planting stick
- 전문 용어라기보다 기능을 설명하는 더 풀어 쓴 표현입니다.
- plant
- 가장 일반적인 말로, 디블을 사용한다는 의미는 포함하지 않습니다.
- set
- 원예에서 모종이나 구근을 제자리에 심는다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
반의어
- uproot
- 심는 것이 아니라 뿌리째 뽑아내는 동작을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use a dibble디블을 사용하다
- dibble holes디블로 구멍을 내다
- dibble seeds씨앗을 디블로 심다
adj+noun
- a wooden dibble나무로 된 디블
verb+noun+prep+noun
- dibble seedlings into the soil모종을 흙에 디블로 심다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 형태에서 온 원예 용어로, 뾰족한 도구로 흙에 구멍을 내는 개념과 관련됩니다. 더 이른 기원은 확실하지 않습니다.
현대 영어에서는 보통 더 작은 형태소로 나누지 않는 단일어로 봅니다.
💡 ‘dibble’은 짧고 뾰족한 도구가 흙을 ‘딥’ 찌르는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.