Die away

구동사B2

/ˌdaɪ əˈweɪ/보통

소리·바람·빛 등이 점점 약해지다가 사라지다

phrasal verb구동사

1
잦아들다, 사그라들다 — 소리, 바람, 빛, 움직임 등이 점점 약해져 결국 사라지다B2
If a sound, wind, light, or movement dies away, it gradually becomes weaker and then disappears.
- The sound of the footsteps died away in the corridor.
  복도에서 발소리가 점점 잦아들어 사라졌다.
- As the storm passed, the wind slowly died away.
  폭풍이 지나가자 바람이 서서히 잦아들었다.
유의어fade away, die down, subside
반의어grow louder, increase

뉘앙스 · 쓰임

die down은 소란, 흥분, 바람, 불길 등이 ‘가라앉다’라는 뜻으로, 완전히 사라지지 않고 약해지는 데 초점이 있습니다. fade away는 소리·빛·기억·감정 등이 점차 사라지는 더 일반적인 표현이고, die away는 특히 소리나 바람이 멀어지거나 약해져 없어지는 묘사에 잘 어울립니다. stop은 단순히 ‘멈추다’로, 점진적인 약화의 뉘앙스가 없습니다.

목적어를 취하지 않는 자동사 구동사입니다. 주어로는 sound, voice, music, applause, laughter, wind, breeze, light, echo 같은 명사가 자주 옵니다. 일상 대화에서도 가능하지만, 장면을 묘사하는 글이나 서술에서 특히 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

fade away: 더 일반적으로 소리, 빛, 기억, 감정 등이 점차 사라지는 것을 말하며, die away보다 적용 범위가 넓습니다.
die down: 소란, 흥분, 바람, 불길 등이 약해지는 데 초점이 있으며, 반드시 완전히 사라진다는 뜻은 아닙니다.
subside: 통증, 감정, 소리, 물 등이 가라앉는다는 다소 격식 있는 표현입니다.

반의어

grow louder: 특히 소리가 점점 더 커지는 것을 뜻합니다.
increase: 강도나 양이 전반적으로 증가한다는 일반적인 반대 표현입니다.