LC·Dict

ding·er

C1slang
/ˈdɪŋər//ˈdɪŋə/드물게 쓰임

미국 구어·속어로 야구의 홈런, 또는 딩 하고 울리는 장치

noun명사

  1. 1

    홈런 — 야구에서 타자가 친 홈런C1〔sports〕

    a home run in baseball

    • He hit a dinger in the ninth inning.

      그는 9회에 홈런을 쳤다.

    • The crowd roared after her second dinger of the game.

      그 경기에서 그녀의 두 번째 홈런이 나오자 관중이 함성을 질렀다.

    유의어home run, homer

  2. 2

    벨, 부저, 알림 장치 — 딩 하고 소리를 내는 벨, 부저, 알림 장치C2〔general〕

    a bell, buzzer, or other device that makes a dinging sound

    • The dinger on the old oven still works.

      그 오래된 오븐의 딩 하고 울리는 알림 장치는 아직 작동한다.

    • Press the little dinger when you need help.

      도움이 필요하면 작은 벨을 누르세요.

    유의어bell, buzzer

뉘앙스 · 쓰임

home run은 표준적이고 중립적인 표현이고, dinger는 스포츠 중계나 팬들 사이에서 더 가볍고 속어적인 느낌을 줍니다. bell이나 buzzer는 장치 자체를 정확히 가리키는 말이고, dinger는 ‘딩’ 하는 소리에 초점을 둔 비격식 표현입니다.

야구 의미의 dinger는 특히 미국 스포츠 영어에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘홈런’이라고 번역하면 자연스럽습니다. 공식 기사나 학술적 설명에서는 dinger보다 home run을 쓰는 것이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

home run
가장 표준적이고 중립적인 표현이다.
homer
home run의 구어적 줄임말로, dinger와 비슷하지만 조금 더 널리 쓰인다.
bell
가장 일반적이고 중립적인 표현이다.
buzzer
윙윙거리거나 버저음을 내는 전기식 장치에 더 자주 쓰인다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • hit a dinger홈런을 치다

adj+noun

  • a solo dinger솔로 홈런
  • a two-run dinger2점 홈런

possessive+noun

  • his first dinger of the season그의 시즌 첫 홈런

noun+verb

  • the dinger went off알림 벨이 울렸다

어원 · 암기 팁

[English]영어 동사 ding(딩 하고 울리다, 종소리를 내다)에 행위자나 사물을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. 야구의 홈런 의미는 공을 세게 쳐서 멀리 날리는 느낌과 관련된 미국 속어로 발전했습니다.

ding(딩 하고 울리다) + -er(사람·사물)

💡 야구공을 ‘딩!’ 하고 크게 쳐서 담장 밖으로 넘긴다고 생각하면 dinger = 홈런을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1900