di·plo·ma
B1졸업장, 학위증서 또는 특정 과정을 마쳤음을 나타내는 자격
noun명사
- 1
졸업장, 학위증서 — 학교나 대학 등에서 과정을 마쳤음을 증명하는 공식 문서; 졸업장, 학위증서B1〔education〕
an official document given by a school, college, or university showing that someone has completed a course of study
She framed her diploma and hung it in her office.
그녀는 졸업장을 액자에 넣어 사무실에 걸었다.
The school will send your diploma after graduation.
학교는 졸업 후에 졸업장을 보내 줄 것이다.
- 2
자격, 자격증 — 특정 교육 과정이나 전문 과정을 마쳐 얻는 자격B2〔education〕
a qualification received after completing a particular course of study, especially a practical or professional course
He has a diploma in graphic design.
그는 그래픽 디자인 전문 과정 수료 자격이 있다.
She is studying for a diploma in hotel management.
그녀는 호텔 경영 디플로마 과정을 공부하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
degree는 보통 학사·석사·박사 같은 정식 학위를 가리키는 경우가 많고, diploma는 졸업장이라는 문서나 특정 전문 과정의 수료 자격을 더 넓게 가리킬 수 있습니다. certificate도 ‘증명서, 수료증’이지만, diploma는 보통 더 공식적이고 교육 과정과 관련된 느낌이 강합니다.
한국어로 항상 ‘학위’라고 번역하면 어색할 수 있습니다. high school diploma는 보통 ‘고등학교 졸업장/졸업 자격’이고, diploma in accounting은 ‘회계 전문 과정 수료 자격’처럼 문맥에 맞게 옮깁니다. 미국 영어에서는 diploma가 실제 졸업장 문서를 뜻하는 경우가 많고, 영국 및 여러 영연방권에서는 특정 전문 과정의 자격을 뜻하는 용법도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- certificate
- certificate는 보통 더 짧거나 범위가 좁은 과정의 수료 자격에도 쓰이며, diploma보다 덜 높은 과정일 수 있습니다.
- degree certificate
- degree certificate는 특히 학사·석사·박사 같은 학위 취득을 증명하는 문서를 더 구체적으로 가리킵니다.
- qualification
- qualification은 직업이나 학업에 필요한 ‘자격’을 넓게 가리키며, diploma처럼 특정 교육 과정명이나 증서 자체를 직접 뜻하지는 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- high school diploma고등학교 졸업장, 고등학교 졸업 자격
noun+noun
- college diploma대학 졸업장
- diploma course디플로마 과정, 전문 수료 과정
verb+noun
- earn a diploma졸업장이나 자격을 취득하다
- receive a diploma졸업장을 받다
noun+prep+noun
- a diploma in nursing간호학 전문 과정 수료 자격
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 diplōma는 원래 ‘접힌 종이, 접힌 문서’를 뜻했으며, 라틴어 diploma를 거쳐 영어에 들어왔습니다. 공식 문서가 접힌 형태로 보관되거나 전달되던 데서 의미가 발전했습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근으로 취급됩니다.
💡 di-가 ‘둘’을 떠올리게 하므로, ‘둘로 접힌 공식 문서’에서 졸업장이나 자격증을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1645