cer·tif·i·cate

/sɚˈtɪfɪkət//səˈtɪfɪkət/보통

공식 증명서·인증서·자격증; 증명서를 발급하다

noun명사

1
증명서, 증서 — 어떤 사실이 맞다는 것을 공식적으로 증명하는 문서B1〔general〕
an official document that proves that a particular fact is true
- You need a birth certificate to get a passport.
  여권을 받으려면 출생증명서가 필요하다.
- The hospital gave us a medical certificate.
  병원에서 우리에게 진단서를 발급해 주었다.
유의어document, proof
2
수료증, 자격증 — 교육 과정 이수, 시험 합격, 전문 자격 등을 증명하는 증서나 자격증B1〔education〕
a document showing that someone has completed a course, passed an exam, or gained a qualification
- She earned a certificate in project management.
  그녀는 프로젝트 관리 자격증을 땄다.
- The course provides a certificate at the end.
  그 과정은 끝나면 수료증을 제공한다.
유의어qualification, credential
반의어disqualification
3
증서, 상품권 — 상품, 서비스, 돈의 가치, 소유권 등을 나타내는 증서나 상품권B2〔commerce〕
a document that gives the holder the right to money, goods, services, or ownership
- Grandma gave me a gift certificate for the bookstore.
  할머니가 서점 상품권을 주셨다.
- The investor received a share certificate.
  그 투자자는 주권을 받았다.
유의어voucher, coupon

verb동사

1
증명서를 발급하다, 인증하다 — 사람, 제품, 기관 등에 공식 증명서나 인증서를 발급하다C1〔general〕
to give someone or something an official certificate proving a status, quality, or right
- The agency certificated the new equipment for use.
  그 기관은 새 장비의 사용을 인증했다.
- The program certificates teachers after two exams.
  그 프로그램은 두 번의 시험 후 교사에게 자격증을 발급한다.
유의어certify, accredit
반의어decertify

뉘앙스 · 쓰임

certificate는 ‘증명하는 문서’ 자체에 초점이 있습니다. certification은 인증을 받는 과정이나 인증 제도 자체를 가리키는 경우가 많고, license는 법적으로 어떤 일을 할 수 있게 허가하는 면허에 가깝습니다. diploma는 주로 학교 졸업장이나 학위 증서에 쓰이며, credential은 자격을 증명하는 여러 문서나 이력을 더 넓게 말합니다.

한국어의 ‘자격증’은 문맥에 따라 certificate, certification, license로 달라집니다. 예를 들어 단기 과정 수료증은 certificate가 자연스럽지만, 의사 면허나 운전면허처럼 법적 허가가 필요한 것은 license가 맞습니다. ‘인증서’는 digital certificate처럼 기술 분야에서 certificate로 번역될 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

document: document는 모든 종류의 문서를 넓게 가리키며, 공식 증명이라는 의미는 약할 수 있습니다.
proof: proof는 증거라는 뜻이 강하고, 반드시 문서일 필요는 없습니다.
qualification: qualification은 자격 자체를 뜻하며, 문서보다는 능력이나 조건에 초점이 있습니다.
credential: credential은 자격을 보여 주는 증명 자료 전반을 가리키는 더 넓은 말입니다.
voucher: voucher는 보통 상품이나 서비스와 교환할 수 있는 쿠폰·이용권에 더 가깝습니다.
coupon: coupon은 할인권이나 교환권의 느낌이 강하며, certificate보다 덜 공식적일 수 있습니다.
certify: certify가 동사로 훨씬 더 흔하며, ‘공식적으로 증명하다’라는 뜻으로 널리 씁니다.
accredit: accredit는 기관이나 과정이 기준을 충족한다고 공식 인정할 때 자주 씁니다.

반의어

disqualification: disqualification은 자격을 잃거나 자격이 없게 되는 일을 뜻합니다.
decertify: decertify는 이미 부여된 인증이나 자격을 공식적으로 취소한다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

birth certificate출생증명서
death certificate사망진단서, 사망증명서
marriage certificate혼인증명서
gift certificate상품권

adj+noun

medical certificate진단서, 의학적 증명서
digital certificate디지털 인증서

noun+prep+noun

certificate of completion수료증

verb+noun

issue a certificate증명서를 발급하다

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 certificare ‘확실하게 하다, 증명하다’와 중세 라틴어 certificatum ‘증명된 것’에서 프랑스어를 거쳐 영어로 들어온 말입니다.

certi-는 ‘확실한’을 뜻하는 라틴어 certus와 관련되고, -ficate는 ‘만들다, 하다’를 뜻하는 facere 계열과 관련됩니다.

💡 certain ‘확실한’과 연결해 기억하면 좋습니다. certificate는 어떤 사실을 ‘확실하게 만들어 주는’ 공식 문서입니다.

최초 사용 시기: circa 1400