Dirty-minded
숙어B2informal무엇이든 성적인 쪽으로 생각하는
phrase
- 1
말, 행동, 상황을 자주 성적이거나 음란한 의미로 받아들이는B2
tending to think about sex often or to understand innocent remarks and situations as sexually suggestive
I only said the banana was too soft—stop being so dirty-minded!
나는 그냥 바나나가 너무 물렁하다고 한 것뿐이야. 그렇게 음란하게 생각하지 마!
His dirty-minded jokes made some people at the table uncomfortable.
그의 음란한 농담 때문에 식탁에 있던 몇몇 사람들이 불편해했다.
She laughed and told him, “You have such a dirty mind.”
그녀는 웃으며 그에게 “너 정말 별걸 다 야하게 생각한다”라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
“dirty-minded”는 성적인 생각을 자주 한다는 점에 초점이 있고, 장난스러운 놀림부터 비난까지 모두 가능하다. “perverted”는 더 강하고 모욕적이며 비정상적이라는 느낌이 크고, “naughty”는 더 가볍고 장난스러운 뉘앙스가 있다. “suggestive”는 사람보다 말·농담·표현이 성적인 암시를 담고 있다는 뜻으로 많이 쓴다.
비격식 표현이므로 공식적인 글이나 직장·학교의 민감한 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람에게 직접 말하면 모욕적으로 들릴 수 있으니 친한 사이에서 농담으로 쓸 때도 어조에 주의하세요. 명사 앞에서는 보통 하이픈을 넣어 “a dirty-minded joke/person”처럼 쓰고, 보어로는 “He is dirty-minded”처럼 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have a dirty mind
- 형용사보다 구어적이며, 특정 사람이 성적인 생각을 자주 한다는 의미를 직접적으로 표현한다.
- naughty-minded
- 더 장난스럽고 덜 공격적인 느낌이 있지만, 문맥에 따라 유치하거나 가볍게 들릴 수 있다.
- perverted
- 훨씬 강한 표현으로, 성적으로 비정상적이거나 변태적이라는 모욕적 의미가 강하다.
- suggestive
- 사람보다 말·농담·표정·장면 등이 성적인 암시를 담고 있다는 뜻으로 주로 쓰인다.
반의어
- innocent-minded
- 성적인 의미를 잘 떠올리지 않는 순진한 태도를 나타낸다.
- pure-minded
- 도덕적으로 순수하고 음란한 생각이 없다는 다소 문어적·칭찬하는 표현이다.
- clean-minded
- 음란하거나 저속한 생각을 하지 않는다는 뜻으로, “dirty-minded”의 직접적인 반대에 가깝다.
어원 · 암기 팁
[English]“dirty”는 원래 ‘흙이나 때가 묻은’이라는 뜻이지만, 오래전부터 비유적으로 ‘외설적인, 음란한’이라는 의미로도 쓰였습니다. “mind”에 형용사형 접미적 요소 “-ed”가 붙은 “minded”는 ‘그런 마음가짐을 가진’이라는 뜻을 만들며, “dirty-minded”는 ‘음란한 마음가짐을 가진’이라는 의미로 굳어졌습니다.
💡 “dirty”를 물리적으로 더러운 것이 아니라 ‘야한/외설적인’으로 기억하세요. 즉, “dirty-minded”는 ‘마음이 더럽다’라는 직역보다 ‘무엇이든 야하게 생각하는’ 사람을 떠올리면 쉽습니다.