dis·ap·prov·ing·ly
B2못마땅해하거나 찬성하지 않는 태도로
adverb부사
- 1
못마땅하게, 못마땅한 듯이 — 어떤 행동이나 상황에 찬성하지 않거나 못마땅하게 여긴다는 것을 드러내는 태도로B2〔general〕
in a way that shows that you do not approve of someone or something
She looked at his muddy shoes disapprovingly.
그녀는 그의 진흙 묻은 신발을 못마땅하다는 듯이 바라보았다.
My father shook his head disapprovingly when I arrived late.
내가 늦게 도착하자 아버지는 못마땅하다는 듯이 고개를 저었다.
뉘앙스 · 쓰임
critically는 더 넓게 ‘비판적으로’라는 뜻이고, disapprovingly는 특히 도덕적·사회적으로 마음에 들지 않거나 찬성하지 않는 태도를 드러냅니다. reproachfully는 상대에게 죄책감을 주는 ‘나무라는 듯이’라는 느낌이 더 강합니다. judgmentally는 남을 쉽게 판단한다는 부정적 뉘앙스가 더 뚜렷합니다.
일상 대화와 글에서 모두 쓸 수 있지만, 한국어의 ‘못마땅하다는 듯이’, ‘마뜩잖게’, ‘비난하듯이’처럼 문맥에 따라 자연스럽게 옮기는 것이 좋습니다. 보통 사람의 표정, 시선, 고개 젓기, 말투를 묘사할 때 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- critically
- 더 일반적으로 결점이나 문제점을 지적하는 태도를 나타냅니다.
- reproachfully
- 상대가 잘못했다고 나무라거나 죄책감을 주는 느낌이 더 강합니다.
- censoriously
- 더 격식적이며 도덕적으로 엄하게 비난하는 느낌이 강합니다.
반의어
- approvingly
- 찬성하거나 좋게 여긴다는 태도를 나타냅니다.
- admiringly
- 단순한 찬성을 넘어 감탄하거나 존경하는 태도를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- look disapprovingly못마땅하다는 듯이 바라보다
- frown disapprovingly못마땅하다는 듯이 눈살을 찌푸리다
- speak disapprovingly비난하듯이 말하다
verb+noun+adv
- shake one's head disapprovingly못마땅하다는 듯이 고개를 젓다
verb+adv+prep
- glance disapprovingly at someone누군가를 못마땅하다는 듯이 흘끗 보다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]approve는 고대 프랑스어 aprover와 라틴어 approbare에서 온 말로, ‘좋다고 인정하다, 찬성하다’라는 뜻이었습니다. 여기에 부정의 접두사 dis-와 형용사형 approving, 부사형 접미사 -ly가 결합해 ‘찬성하지 않는 태도로’라는 뜻이 되었습니다.
dis- ‘반대, 부정’ + approving ‘찬성하는’ + -ly ‘~하게’
💡 approve가 ‘승인하다’이므로 disapprove는 ‘승인하지 않다’, disapprovingly는 ‘승인하지 않는 표정이나 태도로’라고 기억하면 쉽습니다.