dis·barred
C1technical변호사 자격을 박탈당한
adjective형용사
- 1
변호사 자격을 박탈당한 — 변호사 자격을 공식적으로 박탈당해 더 이상 변호사로 활동할 수 없는C1〔legal〕
formally removed from the legal profession and no longer allowed to practise as a lawyer
The disbarred lawyer could no longer represent clients in court.
그 자격을 박탈당한 변호사는 더 이상 법정에서 의뢰인을 대리할 수 없었다.
She was disbarred after stealing money from several clients.
그녀는 여러 의뢰인의 돈을 훔친 뒤 변호사 자격을 박탈당했다.
뉘앙스 · 쓰임
“suspended”는 일정 기간 자격이 정지된 상태일 수 있지만, “disbarred”는 변호사 자격 자체를 공식적으로 박탈당한 더 심각한 상태를 뜻합니다. “fired”는 직장에서 해고된다는 일반적 표현이며, 전문 자격 박탈의 의미는 없습니다.
주로 변호사에게 쓰는 법률·전문직 징계 용어입니다. 의사에게는 보통 “struck off”나 “lost his/her medical licence” 같은 표현을 쓰며, 학생이나 일반 직원에게 “disbarred”를 쓰면 부자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- struck off
- 영국식 표현으로, 전문직 명부에서 삭제되어 자격을 잃었다는 뜻입니다.
- debarred
- 특정 활동이나 직업에서 배제된다는 더 넓은 뜻이며, 변호사 자격 박탈에만 한정되지 않습니다.
반의어
- licensed
- 공식 면허나 자격을 가진 상태를 뜻합니다.
- admitted to the bar
- 변호사 자격을 얻어 변호사로 활동할 수 있게 된 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a disbarred lawyer자격을 박탈당한 변호사
- a disbarred attorney자격을 박탈당한 변호사
verb+adj+prep+noun
- be disbarred for misconduct위법 행위 또는 직업윤리 위반으로 변호사 자격을 박탈당하다
- be disbarred from practice변호사 업무 수행 자격을 박탈당하다
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 “disbar”의 과거분사형에서 온 형용사입니다. “dis-”는 제거·분리를 나타내고, “bar”는 법정의 난간에서 나아가 변호사 직역을 뜻하게 되었습니다.
dis- ‘제거하다, 떨어뜨리다’ + bar ‘변호사 직역, 법정의 난간’ + -ed ‘과거분사/형용사 어미’
💡 변호사들이 서는 ‘bar’에서 ‘dis-’로 떨어져 나갔다고 생각하면 ‘변호사 자격을 박탈당한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1700