dis·bar
C1technical변호사의 변호사 자격을 박탈하다
verb동사
- 1
변호사 자격을 박탈하다 — 변호사의 변호사 자격을 공식적으로 박탈하다C1〔legal〕
to officially remove a lawyer from the legal profession and take away their right to practise law
The state bar moved to disbar the lawyer after he stole client funds.
그 변호사가 의뢰인의 돈을 훔치자 주 변호사협회는 그의 자격 박탈 절차를 시작했다.
She could be disbarred for lying to the court.
그녀는 법원에 거짓말을 한 일로 변호사 자격을 박탈당할 수 있다.
유의어strike off, debar, revoke
뉘앙스 · 쓰임
disbar는 일반적인 ‘해고하다’나 ‘제명하다’보다 훨씬 좁은 법률 용어로, 특히 변호사 자격 박탈을 뜻합니다. suspend는 일정 기간 자격을 정지하는 경우가 많지만, disbar는 보통 더 중대하고 장기적이거나 영구적인 박탈을 가리킵니다. revoke는 면허나 허가를 ‘취소하다’라는 더 넓은 말입니다.
일상 대화보다는 뉴스, 법률 문서, 징계 절차 설명에서 주로 쓰입니다. 목적어는 보통 lawyer, attorney, barrister, solicitor처럼 법조인을 나타내는 말입니다. 영국식 문맥에서는 변호사 자격 박탈을 strike off라고 표현하는 경우도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- strike off
- 주로 영국식 표현으로, 변호사나 의사 등 전문직 명부에서 삭제한다는 뜻입니다.
- debar
- 특정 활동이나 직업에서 제외한다는 더 넓고 다소 격식 있는 말입니다.
- revoke
- 면허, 허가, 권리 등을 취소한다는 일반적인 말로, 변호사에만 한정되지 않습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- disbar a lawyer변호사의 자격을 박탈하다
verb+prep+noun
- be disbarred for misconduct위법·비윤리 행위로 변호사 자격을 박탈당하다
adj+noun
- a disbarred attorney변호사 자격을 박탈당한 변호사
verb+to-infinitive
- move to disbar someone누군가의 변호사 자격 박탈 절차를 밟다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 dis-와 bar가 결합한 말입니다. 여기서 bar는 법정의 난간이나 법조계를 뜻하는 말에서 발전해 ‘변호사 단체’ 또는 ‘변호사 자격’의 의미로 쓰입니다.
dis-는 ‘제거하다, 반대로 하다’의 뜻이고, bar는 ‘변호사단, 법조계’를 뜻합니다.
💡 bar를 ‘변호사협회’로 기억하면, dis-bar는 그 bar에서 빼내는 것, 즉 변호사 자격을 박탈하는 것으로 이해할 수 있습니다.