Strike off
구동사C1formal명단에서 공식적으로 삭제하다; 특정 방향으로 떠나다
phrasal verb구동사
- 1
삭제하다, 제명하다 — 이름이나 사람을 공식 명단·등록부에서 삭제하다, 제명하다C1
to remove a name or person from an official list or register, especially because they are no longer allowed to do a job
The doctor was struck off after being found guilty of serious misconduct.
그 의사는 중대한 위법 행위가 인정되어 등록 명부에서 제명되었다.
If members do not pay their fees, the club may strike them off the list.
회원들이 회비를 내지 않으면 그 클럽은 그들을 명단에서 삭제할 수 있다.
- 2
- 3
떠나다, 길을 나서다 — 특정 방향으로 떠나다, 길을 나서다C1
to start moving or travelling in a particular direction
After lunch, we struck off across the fields toward the village.
점심을 먹은 뒤 우리는 마을을 향해 들판을 가로질러 길을 나섰다.
He struck off down a narrow path through the woods.
그는 숲속의 좁은 길을 따라 출발했다.
- 4
재빨리 만들다 — 글·음악·그림 등을 빠르게 만들어 내다C2
to produce a piece of writing, music, art, or similar work quickly and with little effort
She struck off a short article before breakfast.
그녀는 아침 식사 전에 짧은 글 하나를 뚝딱 써냈다.
The composer could strike off a tune in minutes.
그 작곡가는 몇 분 만에 곡조 하나를 만들어 낼 수 있었다.
반의어labour over, polish
뉘앙스 · 쓰임
remove는 일반적으로 ‘제거하다’라는 넓은 뜻이고, delete는 컴퓨터나 문서에서 ‘삭제하다’에 가깝습니다. strike off는 공식 명부에서 제명하거나 이름을 선으로 그어 지운다는 느낌이 더 강합니다. strike out도 ‘선을 그어 지우다’라는 뜻이 있지만, strike off는 전문직 등록부에서 제명된다는 법적·공식적 맥락에서 더 자주 쓰입니다. set off는 ‘출발하다’의 일반적인 표현이고, strike off는 들판·길·방향을 향해 일부러 나아가는 느낌으로 약간 문어적입니다.
목적어가 있는 뜻에서는 분리 가능하므로 strike the name off 또는 strike off the name 모두 가능하지만, 대명사는 반드시 strike it off처럼 동사와 off 사이에 둡니다. ‘공식 명부에서 제명되다’의 뜻은 be struck off 형태로 매우 흔합니다. 영국 영어에서는 의사·변호사 등의 자격 박탈 맥락에서 특히 자주 쓰이며, 미국 영어에서는 disbar, remove from the register 같은 표현이 더 흔할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- remove
- 가장 일반적인 표현으로, 공식 명부에서 삭제한다는 법적 느낌은 strike off보다 약합니다.
- delist
- 공식 목록이나 시장 목록에서 제외한다는 뜻으로 더 행정적·기술적인 느낌이 있습니다.
- disbar
- 특히 변호사의 자격을 박탈한다는 뜻으로, 미국 영어에서 더 흔합니다.
- cross out
- 선을 그어 지운다는 가장 흔한 일상 표현입니다.
- delete
- 문서나 컴퓨터 파일에서 삭제한다는 느낌이 강하며, 반드시 선을 긋는다는 뜻은 아닙니다.
- set off
- ‘출발하다’의 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- head off
- 어떤 방향으로 가기 시작한다는 뜻으로 더 구어적입니다.
- dash off
- 빠르게 써내거나 만들어 낸다는 뜻으로 더 구어적이고 흔합니다.
- knock out
- 작품이나 일을 빠르게 해치운다는 뜻으로 비격식적입니다.