dis·seised
C2technical부동산의 법적 점유를 부당하게 빼앗긴
adjective형용사
- 1
부동산 점유권을 박탈당한 — 토지나 부동산의 법적 점유권을 부당하게 빼앗긴C2〔legal〕
wrongfully deprived of legal possession of land or real property
The claimant alleged he was disseised when the trustees transferred the land without authority.
원고는 수탁자들이 권한 없이 토지를 이전했을 때 법적 점유권을 박탈당했다고 주장했다.
A disseised tenant may seek a remedy restoring possession under common-law principles.
점유권을 빼앗긴 임차인은 보통법 원칙에 따라 점유 회복 구제를 청구할 수 있다.
유의어dispossessed, ousted, deprived
뉘앙스 · 쓰임
dispossessed는 일반적으로 ‘점유나 소유를 빼앗긴’이라는 넓은 뜻이고, disseised는 영미법상 토지의 법적 점유권인 seisin을 부당하게 박탈당했다는 매우 전문적인 의미입니다. deprived는 더 일반적이고 법률적 색채가 약합니다.
매우 전문적인 법률 용어이므로 일반 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 미국 영어에서는 철자 disseized도 쓰이며, disseised는 영국식 또는 전통적인 법률 철자로 자주 보입니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘부동산 점유권을 박탈당한’, ‘토지의 법적 점유를 빼앗긴’처럼 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dispossessed
- 더 일반적인 말로, 법적 부동산 점유뿐 아니라 주거지나 소유물을 빼앗긴 경우에도 널리 씁니다.
- ousted
- 강제로 몰아냈다는 뉘앙스가 강하며, 법적 점유권의 전문 개념에 한정되지는 않습니다.
- deprived
- 무엇을 빼앗기거나 받지 못했다는 매우 넓은 표현으로, 법률 전문성이 약합니다.
반의어
- seised
- 영미 부동산법에서 토지의 법적 점유권을 가진 상태를 뜻하는 직접적인 반의어입니다.
- possessed
- 일반적으로 소유하거나 점유한 상태를 뜻하며, seisin 같은 전문 법률 개념은 덜 분명합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adj+prep+noun
- be disseised of land토지의 법적 점유권을 빼앗기다
adj+noun
- a disseised owner점유권을 박탈당한 소유자
- a disseised tenant점유권을 빼앗긴 임차인
adv+adjective
- wrongfully disseised부당하게 점유권을 박탈당한
adjective+prep+noun
- disseised of property부동산의 점유를 빼앗긴
어원 · 암기 팁
[Old French]disseised는 동사 disseise의 과거분사형에서 온 말로, 영미법에서 토지의 점유권을 빼앗는다는 뜻으로 쓰였습니다. disseise는 고대 프랑스어 계통의 말로, 부정·박탈을 나타내는 dis-와 점유를 뜻하는 seise와 관련됩니다.
dis- ‘분리·박탈’ + seise ‘법적으로 점유하다’ + -ed ‘과거분사 형용사 어미’
💡 dis-를 ‘빼앗아 떨어뜨림’, seise를 ‘seize처럼 붙잡아 점유함’으로 기억하면, disseised는 ‘점유를 빼앗긴’이라는 뜻으로 연결됩니다.