dis·trict·ing
B2technical구역을 나누거나 선거구를 획정하는 일
noun명사
- 1
구역 분할, 구획 — 지역을 행정, 교육, 관리 등의 목적에 맞게 여러 구역으로 나누는 과정B2〔administration〕
the process of dividing an area into districts for administrative, educational, or similar purposes
The city's districting affects which school a child attends.
그 도시의 구역 설정은 아이가 어느 학교에 다니는지에 영향을 준다.
New districting rules changed the boundaries of several neighborhoods.
새 구역 설정 규칙으로 여러 동네의 경계가 바뀌었다.
유의어division, demarcation
- 2
선거구 획정 — 선거에서 유권자를 대표할 구역의 경계를 정하는 일; 선거구 획정C1〔politics〕
the drawing or setting of electoral district boundaries
The court examined whether the districting plan treated voters fairly.
법원은 그 선거구 획정안이 유권자를 공정하게 대했는지 검토했다.
Fair districting can help make elections more representative.
공정한 선거구 획정은 선거가 더 대표성을 갖도록 도울 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
districting은 ‘구역을 나누는 행위’ 자체를 말합니다. zoning은 주로 토지 이용 목적에 따라 지역을 지정하는 ‘용도 지역제’이고, redistricting은 기존 선거구를 다시 그리는 ‘재획정’에 가깝습니다. gerrymandering은 특정 정당이나 집단에 유리하도록 선거구를 부당하게 조작하는 부정적인 말입니다.
선거 관련 문맥에서는 districting이 중립적인 표현일 수 있지만, 선거구가 불공정하게 그어졌다는 논의에서는 gerrymandering과 함께 쓰일 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘구역 설정’, ‘구획’, ‘선거구 획정’으로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- division
- 더 일반적으로 ‘나눔, 분할’을 뜻하며 행정 구역이라는 의미는 약합니다.
- demarcation
- 경계를 명확히 표시하거나 정하는 데 초점이 있습니다.
- redistricting
- 기존 선거구를 다시 그리는 경우에 더 정확합니다.
- boundary drawing
- 비교적 설명적인 표현으로, 공식 용어 느낌은 더 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- electoral districting선거구 획정
- congressional districting미국 연방 하원 선거구 획정
- fair districting공정한 선거구 획정
noun+noun
- a districting plan구역 설정안; 선거구 획정안
- the districting process구역 설정 절차; 선거구 획정 과정
- school districting학교 구역 설정
어원 · 암기 팁
[Latin]districting은 동사 district에 명사형 어미 -ing가 붙은 말입니다. district는 프랑스어를 거쳐 들어온 라틴어 계열 단어로, 본래 ‘관할 구역’과 관련된 뜻에서 발전했습니다.
district(구역으로 나누다, 구역) + -ing(행위·과정 또는 동명사 어미)
💡 district가 ‘구역’이므로 districting은 ‘구역으로 만드는 과정’이라고 기억하면 됩니다.