Do right by
구동사C1누군가를 공정하고 도의적으로 대하다
phrasal verb구동사
- 1
공정하게 대하다, 도리를 다하다 — 누군가를 공정하고 정직하며 도리에 맞게 대하다; 누군가에 대한 책임이나 의무를 제대로 다하다C1
to treat someone fairly, honestly, and honorably, especially by fulfilling a duty or responsibility toward them
He promised to do right by his children after the divorce.
그는 이혼 후에도 아이들에게 도리를 다하겠다고 약속했다.
The company says it will do right by the workers affected by the closure.
그 회사는 폐쇄로 영향을 받은 노동자들을 공정하게 대하겠다고 밝혔다.
뉘앙스 · 쓰임
treat fairly는 더 일반적이고 중립적인 표현인 반면, do right by는 도덕적 책임감이나 의리를 지킨다는 느낌이 더 강합니다. be good to는 친절하게 대한다는 뜻에 가깝고, do right by는 공정함과 의무 이행을 더 강조합니다. make it up to는 잘못을 보상한다는 의미라서, 반드시 누군가를 계속 공정하게 대한다는 뜻은 아닙니다.
주로 사람, 가족, 직원, 고객, 공동체처럼 책임을 져야 하는 대상과 함께 씁니다. 일상 회화와 글 모두에서 쓰이지만, 약간 도덕적이고 진지한 어감이 있습니다. 수동태로는 be done right by처럼 드물게 쓰이지만, 보통 능동형 do right by someone이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- treat fairly
- 가장 일반적인 표현으로, do right by보다 도덕적 책임감의 뉘앙스가 약합니다.
- deal fairly with
- 협상이나 거래 상황에서 공정하게 대한다는 느낌이 강합니다.
- honor one's obligations to
- 의무나 약속을 이행한다는 점을 더 직접적이고 격식 있게 표현합니다.