do someone proud
숙어B2누군가를 자랑스럽게 만들다; 특히 영국식으로 극진히 대접하다.
phrase
- 1
훌륭한 행동이나 성과로 누군가를 자랑스럽게 만들다.B2
to make someone feel proud by performing, behaving, or achieving very well.
You played brilliantly today—you really did your school proud.
오늘 정말 훌륭하게 경기했어. 너는 학교를 정말 자랑스럽게 만들었어.
Her speech at the conference did her family proud.
그녀의 학회 연설은 가족을 자랑스럽게 했다.
- 2
특히 음식, 환대, 준비 등을 매우 훌륭하고 넉넉하게 제공하다.C1
especially in British English, to treat someone very well or provide excellent food, hospitality, or arrangements.
The hotel did us proud with a wonderful dinner and beautiful rooms.
그 호텔은 훌륭한 저녁 식사와 아름다운 객실로 우리를 극진히 대접했다.
The organizers did the guests proud, with music, flowers, and plenty of food.
주최 측은 음악과 꽃, 넉넉한 음식으로 손님들을 매우 잘 대접했다.
뉘앙스 · 쓰임
make someone proud는 가장 직접적이고 일반적인 표현이고, do someone proud는 더 관용적이며 따뜻한 칭찬의 느낌이 강합니다. be a credit to someone은 더 격식 있고 ‘누구의 명예가 되다’라는 의미가 강합니다. treat someone royally는 ‘극진히 대접하다’에 초점이 있어, 영국식 의미의 do someone proud와 가깝지만 ‘자랑스럽게 만들다’라는 뜻은 없습니다.
do 뒤에는 보통 목적어가 옵니다: do us proud, did her proud, have done your country proud. proud는 부사 proudly가 아니라 형용사 proud로 씁니다. “do yourself proud”는 ‘스스로 자랑스러워할 만큼 잘하다’라는 뜻입니다. 미국 영어에서는 ‘극진히 대접하다’라는 두 번째 뜻이 상대적으로 덜 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make someone proud
- 가장 일반적이고 직설적인 표현으로, 관용적 느낌은 덜합니다.
- be a credit to someone
- 더 격식 있고, 어떤 사람이나 집단의 명예가 된다는 느낌이 강합니다.
- distinguish oneself
- 자신이 뛰어남을 보인다는 뜻으로, 다른 사람이 자랑스러워한다는 의미는 간접적입니다.
- treat someone royally
- 왕처럼 극진히 대접한다는 뜻으로, 대접의 호화로움이 더 강조됩니다.
- pull out all the stops
- 최대한의 노력을 다한다는 뜻으로, 반드시 대접에만 쓰이지는 않습니다.
- lay on a feast
- 잔치나 음식을 풍성하게 차려 주는 상황에 더 구체적으로 쓰입니다.
반의어
- let someone down
- 기대에 못 미쳐 실망시키다는 뜻입니다.
- disgrace someone
- 누군가에게 불명예를 안기다는 더 강하고 부정적인 표현입니다.
- disappoint someone
- 실망시키다는 일반적인 표현으로, 불명예의 의미는 상대적으로 약합니다.
- give someone short shrift
- 상대에게 충분한 관심이나 대접을 해 주지 않고 퉁명스럽게 대한다는 뜻입니다.
- treat someone poorly
- 상대를 나쁘게 대한다는 일반적인 반대 표현입니다.
- neglect someone
- 돌보거나 챙기지 않고 방치한다는 의미가 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]do가 ‘어떤 상태가 되게 하다’라는 의미로 쓰이고, proud가 그 결과 상태를 나타내는 구조에서 나온 표현입니다. 원래는 누군가를 자랑스럽게 만든다는 뜻이 중심이며, 이후 영국 영어에서 ‘상대가 만족하고 감탄할 만큼 잘 대접하다’라는 의미로도 확장되었습니다.
💡 do us proud를 ‘우리에게 자랑스러운 결과를 해 주다’라고 떠올리면 쉽습니다. 대접의 의미는 ‘손님이 자랑스럽게 말할 만큼 잘해 주다’라고 연결해 기억하세요.